Niestety, nie mogę przyznać Ci racji. Można tak napisać, ale w mowie polskiej ani jeden, ani drugi sposób nie jest prawidłowy, co najwyżej jest zabawny. Stąd takie tłumaczenie było jedynym właściwym. Bartosz Zimiński spisał się świetnie, a Maciej Gudowski równie dobrze przeczytał jego tłumaczenie.

P.S.
"Załóż te okulary!!".

Dlaczego nie jest prawidłowy? Rozwiń wypowiedź?

Chyba właśnie o to chodziło, by było zabawnie, tak czy siak - dlaczego nie jest poprawnie? Rozwiń wypowiedź proszę. Niestety nie zgadzam się, ten moment w tłumaczeniu - jakże istotny - został całkowicie zmasakrowany.