Tuż przed walką Zatoichiego (Shintarô Katsu) z Hirate (Shigeru Amachi) słychać sygnał dźwiękowy współczesnego okrętu.