Oj, wydaje mi się, że jednak "Wirujący seks" przebija wszystko :D

Ja uważam, ze ten tytuł jest jeszcze gorszy :D Pamiętam, ze kiedyś nie
chciałam oglądać tego filmu, bo tytuł był głupi i kojarzył mi się z gumą
orbit bez cukru xD

najgorsze jest to, że również tłumaczenie lektora jest w stanie zabić ten film ;)

Niestety, ale muszę się zgodzić. Tytuł brzmi jak reklama pewnych gum, nie wiem o co chodziło człowiekowi, który to wymyślił.

To chyba Zetka ogłosiła konkurs na wymyślenie najbardziej zwariowanego tytułu. I trafił się "geniusz", który wymyślił "Orbitowanie bez cukru". Tak już niestety zostało. Chyba twórca tego tłumaczenia był zainspirowany reklamą gumy Orbit.

całe życie myslalam ze to jakaś komedia romantyczna przez ten tytuł. koszmar

Tytul jest swietny...tylko o co chodzi do fabuly?! To nie wiem. Moze chodzi o fazowanie bez drugów..:/

o niezdecydowanie, zawieszenie, za duża ambicja żeby podawać frytki(spaść na ziemie) za mało doświadczenia żeby odlecieć
bez cukru bo nie jest słodko

Tak to fakt, tytuł nie ma nic wspólnego, ale o ile Wirujący Seks czy Szklana Pułapka to tytuły arcy debilne tak tutaj jakoś ten tytuł podoba mi się :) orbitowanie bez cukru --> w odniesieniu do tytułu Rzeczywistość Gryzie. Zmierzanie dokądś i nie jest łatwo lub bujanie w obłokach jak wszyscy ci bohaterowie z jednoczesnym zderzeniem z rzeczywistością, z której jednak gdzieś tam zdają sobie sprawę i się jej boją.

pierwsza szklana pulapka ma sens badz co badz akcja calego filmu rozgrywa sie w oszklonym wiezowcu, niestety polscy dystrybutorzy mysla max 3 min do przodu, a ze byly kolejne czesci to trzeba farse ciagnac dalej, podobnie jest z kac vegas, jesli chodzi o 2 czesc kac vegas w bangkoku to juz zbrodnia przeciw mysleniu, za ktora powinno sie isc na kszeslo elektryczne bez sadu

http://www.filmweb.pl/film/Orbitowanie+bez+cukru-1994-8401/discussion/i+ju%C5%BC +wiadomo..,1403380
polecam przeczytać. tytuł ma sens. : ) A najidiotyczniejsze tłumaczenie ma "Zakochany bez pamięci", definitywnie.

Oczywiście, ma sens. Tytuł to zgrabna gra z polskim widzem telewizyjnym, tylko że nie pomyślano o tym, iż telewizyjne reklamy gumy Orbit bez cukru kiedyś się skończą, a nowe pokolenia widzów nie będą już miały pojęcia, o co chodziło.

Ja tam widzę reklamy Orbit codziennie. : ) Chyba nic nowego że filmy, a więc ich tytuły nawiązują do czasów w nich tworzonych, prawda? I skoro można przeczytać w internecie wyjaśnienie, dlaczego taki tytuł a nie inny - nie widzę problemu.

hahahah nigdy bym na to nie wpadł orbitowanie bez cukru buahhahahhahah leże
dobre!

W pełni się zgadzam, gdyby nie rekomendacja koleżanki w życiu bym nie obejrzała filmu o tak żałosnym tytule. A szkoda by było..

a ja ten film pamietam z tytulu "Rzeczywistość boli" i takie tlumaczenie tez mam na VHS :)