Piła III Forum

PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=271498}
plakat filmu Piła III

Piła III

Saw III
2006
6,2 84 tys. ocen
6,2 10 1 83817
4,8 21 krytyków
Piła III
powrót do forum filmu Piła III
yar_4

Dlaczego jigsaw jest odpowiedzialny za śmierć syna Jeff'a?

yar_4
ocenił(a) film na 9

ogladam wszystkie czesci pokolei w ramach zrozumienia wszystkich wątków ;)
nurtuje mnie jedno. Gdy Jeff zabija jigsaw'a i odsluchuje ostatnia tasme, nasz pan ukladanka mowi 'odpowiedz jest prosta, jestem odpowiedzialny za smierc twojego syna i tylko ja wiem (...)'

przeciez to young zabil syna Jeffa?

michalzawiski
michalzawiski
yar_4

Bo jest błąd w tłumaczeniu. Ktoś źle przetłumaczył słowo daughter

${data.name}
użytkownik usunięty
michalzawiski

kolega wyżej ma rację, ale tylko w tym, że błąd w tłumaczeniu.
Jigsaw mówi:
"I am the person responsible for the loss of your child". Wiadomo, że chodzi o córkę co wynika ze sceny, o której mowa. Polskie wydania filmowe kolejny raz pokazują na jakim są poziomie.