Po co komu niedźwiedź? Forum

słabo? Jak już dajecie takie noty to piszcie dlaczego.

Ten film jest pełen podtekstów i po polsku powinien brzmieć: " Do czego służy niedźwiedź?" ... w tym oficjalnym tłumaczeniu jest już nuta arogancji i sygnał, że tłumacz nie zrozumiał o co chodzi. Szkoda. To pytanie dziecka, wolnego od uprzedzeń i ocen.. ono chce zrozumieć jak wygląda świat, nie pyta jak dorosły go...

Uwielbiam ten film. Lekko teatralny, fantastyczne role głównych bohaterów, a potomkinie Chaplina dodają pieprzu. Polskie tłumaczenie jest dobre, nie polecam w angielskiej wersji... każdy hiszpański film jest spłycony do granic możliwości, jeśli tłumaczą go Amerykanie : vide "Nuestros amantes" .. huh! Jak można...

Na lepszą ocenę film nie zasługuje. Nie dałem jedynki tylko ze względu na piękne widoki i na
niedźwiedzia. Niestety ale film jest ogólnie bardzo słaby. Gra aktorów totalnie drewniana, dialogi
jak z najgorszych koszmarów, humor na strasznie niskim poziomie. Oglądając go czułem się
zażenowany. Szczerze odradzam....

szczególnie po hiszpańsku (:

Jak dla mnie mało zabawny ...