Jesteś śmieszny

Ehhhh... mam osobiste powody.
W pewien sposób- to czym zajmuje się zawodowo, ma pewien związek z Tym filmem.

Świetny pomysł.Proponuje jeszcze napisać petycję o zmianę tytułu i zacząć zbieranie głosów.

przecież jeszcze nie ma tytułu <lol>

A czym jest twoim zdainem Projekt: Monster? jednostką chorobową? Polska strona filmu również ma w adresie tego językowego kulfona.

już niestety za późno, powstała masa ulotek, plakatów i innych gadżetów, od niedawna lecą w kinach polskie zwiastuny, za duże straty dla dystrybutora.

Pojdejrzewam, że dystrybutor stracił krocie, puszczając toto właśnie z TAKIM paskudnym tytułem, a nie innym.

też uważam że polski tytuł jest mierny. nie wiem dlaczego dystrybutorzy nie mogą pozostawić tytuł oryginalny. czyżby "cloverfield" było zbyt ciężkie do przeczytania dla polskiego widza?

Pewnie tak pomyślał dystrybutor... choć mógł wybrać drugi, bardziej tajemniczy tytuł 18.01.08 ale to z drugiej strony nie pasowało by pod naszą datę premiery...
Cóż zrobić, kasa się liczy nie estetyka...

Taaa już nie da się zmienić, a szkoda :(

Data premiery jako tytuł filmu? Przecież to jest bez sensu.

ale to beznadziejne.. tak byłam "za" tym filmem, a polski tytuł całkowicie wypalił mi chęc obejrzenia go..
ale polscy dystrybutorzy zawsze wykazywali się zdolnością do nadawania "przecudnych" tytułów.. nazwijmy die hard szklaną pułapką.. a z fight clubu zróbmy podziemny krąg.. no i w końcu z cloverfield zróbmy jakiś projekt: monster :|.. brawo panowie, brawo..

Już nie wspominając o Dirty Dancing - Wirujący seks...
Wogóle uważam że większość polskich tytułów dla zagranicznych filmów, jest beznadziejna i bardzo często nie pasuje wogóle, ani do oryginalnego tytułu, ani do treści...

Powinni sobie darować tłumaczenie tytułów filmów na j.polski bo to już nawet śmieszne nie jest!!!

ALe co z tą petycją? Bo tytuły tytłami - są do bani w polszcze. Ale pod petycją też bym się chętnie podpisał... albo sam napisał, tylko muszę wiedzieć gdzie... "Projekt:Monster" - taki tytuł może zrobiłby fururę w filmie sf przed wojną, ale nie teraz!

Projekt: Cloverfield. Mogli juz cos takiego wymyslic.

http://www.petitiononline.com/

to jest międzynarodowa stronka na której można zakładać petycję - nie sądzę żeby moje umiejętności merytoryczne się przydały podczas pisania, ale może ktoś będzie chętny...

Teraz już za rzeczywiście za późno.Jest już strona internetowa,pewnie nakręcone reklamy.plakaty.Nie ma co sie wysilać z petycją.A na pocieszenie powiem że w innych krajach podobnie przetłumaczyli Cloverfield.