Heh, czyżby ktoś był zdziwiony niekompetencją polskich tłumaczy? :P

dajcie sobie ludzie spokój z zakładaniem takich tematów, jeśli chodzi o dystrybucję to Polska jest krajem trzeciego świata i w najbliższym czasie się to nie zmieni

To że Polska jest strasznie zacofana w jakości dystrybucji to prawda, ale myślę, że warto zastanowić się nad powodami. Może dystrybutorzy zarabiają za mało? Może mają za małą siłę przebicia, a może nikt u nas nie zdaje sobie sprawy, ze film to przemysł, a rzadko kiedy przemysł idzie w parze ze sztuką. Ba! Przemysł musi dostarczać produkt o określonym standardzie.

Jakoś brakuje dobrych rzemieślników, którzy wyprodukują dobro konsumpcyjne, jakim jest film rozrywkowy, lub sprowadzą i sprzedadzą go bez rażących wpadek, tak jak tutaj. Nie wróżę filmowi wielkiego sukcesu, bo film z takim tytułem dużej ilości ludzi nic nie powie. Ba, może nawet zasugeruje coś całkiem odwrotnego. Na przykład komedię albo thriller naukowy, a nie katastroficzny film s-f.

Sztuka w kinie (również Polskim) ma się dobrze i nie o sztukę chodzi, lecz powtórzę: o przemysł i jego jakość w Polsce.

Pozdrawiam.

Tłumacze mają pewnie niezłą zabawe przy tlumaczeniu każdego tytułu.

Czy tylko ja czuje lekkie .. hmmm ... zażenowanie, kiedy kupując bilet na seans muszę rzucić pani w oknie kasy tytuł w stylu "Projekt : Monster" ? :)

... noo z deczka wstyd :D ... ja tam powiem orginalny tytuł < tylko ciekawe czy mi sprzeda bilet czy powie, ze takiego filu tu tutaj nie puszczają >