Kiedy zobaczy się pierwowzór Swept Away z 1974 roku, w którym zagrał nie kto inny, a ojciec Adriano, zmienia się mocno optyka widza. Guy Ritchie niemal wiernie odwzorował tamten film. Madonna miejscami bardzo przypomina Mariangelę Melato, a Adriano jakże by inaczej swojego ojca Giancarlo Giannini. Trudno to nawet ubrać w słowa, jednak obejrzenie wersji z 2002 bez lektury "jedynki" bardzo zuboża obraz Ritchiego.