Wczoraj w TVP1 wyraźnie słyszałem jak lektor tłumaczył słowa Aleksa jako "Jeśli ty jesteś moim marzeniem, to ja jestem twoim". Natomiast w wielu recenzjach i wcześniejszych komentarzach pojawia się tłumaczenie tej kwestii jako "Jeśli ty jesteś moim snem, to ja jestem twoim". Wiem, że angielskie słowo dreams oznacza zarówno sny jak i marzenia ale to film duński zatem nie powinno być mowy o podobnej dwuznaczności! Czy ktoś ma może oryginalne DVD z filmem i może sprawdzić jak to jest przetłumaczone? A może ktoś z Was z na duński? Nie ukrywam, że film wymaga sporo przemyśleń i przynajmniej dwukrotnego obejrzenia, a ta kwestia wydaje mi się jedną z kluczowych w filmie. I ma spore znaczenie czy Alex mówił o marzeniach czy snach. Choć oczywiście cokolwiek powiedział żadna interperetacja nie będzie w jednoznaczny sposób ostateczna i niepodważalnie prawdziwa, bo to naprawdę bardzo tajemniczy i podatny na interpretacje a jednocześnie wspaniały film.