Requiem to pieśń żałobna śpiewana zazwyczaj na pogrzebach, czyli po utracie kogoś. Myślę, że źle przetłumaczono ten tytuł na j. polski bo powinno być "Requiem dla marzeń" - chodzi o to, że marzenia głównych bohaterów, a właściwie ich możliwość spełnienia, umarła w chwili gdy wciągnęli się w bagno narkotyków. Niestety słowo "dream" znaczy zarówno "sen" jak i "marzenie", a ci co zajmowali się tytułem polskim dla tego filmu pokusili się o słówko "sen", przez co tytuł jest kompletnie niezrozumiały dla widzów oraz nijak ma się do fabuły (no bo co ma żałoba do snu w kontekście narkotyków?).

No dokładnie z tym snem ma się nijak , co do marzeń to by się zgadzało,dzięki za info ;)

Proszę bardzo :-)

Myślę, że w tym przypadku sen też ma sens, tyle że nie jako taki zwykły, ale "amerykański". Piękna bajka, w której od początku wszyscy bohaterowie są na przegranej pozycji. Chociaż ja sama, również bardziej skłaniałabym się ku przetłumaczeniu słowa dream na marzenia.

Ale "amerykański sen" to metafora odnosząca się do spełnienia marzeń, więc i tak na jedno wychodzi :-)