Nie należy porównywać oryginalnych tytułów z polskimi tłumaczeniami, nie zawsze są takie same.

Coś w tym jest, bo faktycznie bohaterowie żyją marzeniami, w naszym języku chyba bardziej by pasowało, ale sporo tytułów jest zniekształconych , amerykanie nie boją się prostoty (nazwy zespołów,tytuły filmów), u nas wszystko musi robić wrażenie, bo to jedyne co potrafimy.

Niestety, "słoiki" pracujące u polskich dystrybutorów władają angielszyczyzną na poziomie bankowości - brak im swobody. Ta sama sytuacja była z "Domem snów", choć aż się prosiło by tytuł brzmiał "Wymarzony dom".

Twoja wypowiedź jest nonsensowna :DD Po pierwsze co do tego mają "słoiki"?Popytaj się lepiej, kiedy stosuje się to określenie i co ono oznacza.Po drugie,co to znaczy "poziom bankowości.Brzmi jak wysoki poziom znajomości ang.Co do swobody,to raczej walnąłeś jak kulą w płot.Twoje tłumaczenie "Wymarzony dom" brzmi infantylnie i familijnie,"Dom snów" brzmi lepiej ,swobodniej.

Film powstał na podstawie książki Huberta Selby pod tym samym tytułem. Może to słowo jest sensowniejsze lub bardziej trafne, ale jeżeli film jest wzorowany na książce, tytuł filmu jest zmieniany całkowicie albo pozostawiany w pierwotnej wersji.