"i i mam przesrane" -> "wpadlem po uszy w gnój to drugie jest mniej smieszne niz to pierwsze

Mam tą wersję nawet gotową już na komputerze nie wiem tylko jak bym mógł ją "wrzucić" lub się nią podzielić z kimś kto by to zrobił :)

Poza tym ten lektor z przed laty to Mirosław Utta nie Janusz Kozioł :)

PS. Film ma 2 GB objętości

Nie wiem czy to aktualne, ale potrzebuję tę wersję! Miałem ją na kasecie video, nigdzie tego lektora nie mogę znaleźć.

Niestety już nie aktualne.

PS. Ale ktoś poniżej podał namiar na tą wersję - cytuję :

"Robin Hood Faceci w Rajtuzach (Lektor) Castom VHS Mirosław Utta 720p.avi na chom...ku bosman24
Pozdrawiam"

Więc podejrzewam że nie będzie problemu z znalezieniem ;)

Kiedy Robin Hood spotyka swojego sługę i nie ma on na imię Blinkin, to dalsze oglądanie można sobie darować. Różnice (wszystkie cytaty z pamięci):
- Przy wymienianiu królów pominięty Król Lew
- zamiast "Przyjdzie nam tu wyciągnąć kopyta" - "Potrzeba tu ogromnej siły"
- zamiast "Mam przesrane" - "Wpadłem po uszy w gnój"
- nazwanie niewidomego Zezujem - porażka
- zamiast "Bez myta nie napełnimy koryta" - "Bez opłaty nie ma kołaczy"
- rymowanka "nici z bara bara, gdy nieślubna para" też w gorszej wersji
- zamiast "Czuję woń podstępu. To nie z ustępu, spuściłam wodę" - "Czuję smród. To nie ja, umyłam nogi."
- nieprzetłumaczone powitania opata
- zamiast "lisa poleconego", co było genialnym pomysłem, wysyłają po prostu lisa
- nie ma "siekierki na jego cześć"
- zamiast archaicznego "Byłżebym to ja" po prostu "Gdybym to był ja"

Ale jestem pewna, że tę dobrą wersję oglądałam lata temu właśnie na Polsacie.

Chyba ja mam tą z "Zezuj" :\
A, w której scence było "siekierki na jego cześć"?

Na konkursie dla łuczników.

A, i jeszcze brakuje "Nie można zabijać mima mimochodem".

"lis polecony" to super ktoś wymyslił :)

Niestety, nawet tak fajny film potrafią zepsuć.

Ja mam tą fajną wersję. :) (Tą sprzed laty :) )

Popieram. Uwielbiam ten film, niedawno kupiłem sobie nawet dvd- i tam też jest to masakryczne tłumaczenie... Jakiś beznadziejny Zezuj (WTF?!) zamiast Blinkina; Aciuch- zamiast Apsik... Lipa :(

a nie ma ktoś tej wersji i wrzucił np. na mediafire? Szukam obecnie na chomiuj ale wszędzie jest z innym lektorem może ktoś ma link?

Ktoś pamięta nazwisko tego tłumacza "z HBO"? Pytam z zawodowej ciekawości. I zapewniam, że nie wszyscy tłumacze tejże stacji posługują się translatorem ;)

Artur Nowak, o ile dobrze pamiętam.

A... To wszystko jasne :) Wielkie dzięki. Po prawie trzech latach od zadania tego pytania mogę już z całą pewnością stwierdzić, że ten zawód jako sztuka niestety umiera. Głównie przez chciwość producentów. Jak najszybciej za jak najmniej. Najlepiej za miskę ryżu i na przedwczoraj :(

Pozdrawiam

Robin Hood Faceci w Rajtuzach (Lektor) Castom VHS Mirosław Utta 720p.avi na chom...ku bosman24
Pozdrawiam

Super! Dzięki kolego! :) Fajnie znów obejrzeć i się pośmiać. Polecam innym!

Ja pamietam jak kiedyś gdy było jeszcze normalne tłumaczenie w scenie gdy Blinkin nie mógł namacać drabiny i zaliczył lot ku glebie wyraźnie rzekł "f.u.c.k" co zostało przetłumaczone jak należy. Niestety potem zastąpiono to jakimś "och żesz ..." czy czymś podobnym. Tłumacze z ostatnich 10-15 lat potrafią zabić każdy film teraz.

To wymagania stacji. Tylko HBO nie cenzuruje. Dawno temu w TVN zmieniono mi "cnotki" na "świętoszki", bo poprzednie niby wulgarne...

„Tobie”?

Pozdrawiam.

Jestem tłumaczem audiowizualnym. Marta Graf lub Strzelec w tyłówce to moje tłumaczenia.

To zazdroszczę, sam chciałbym być tłumaczem. Nawet coś robię w tym kierunku :)

Zawód był fajny, gdy był sztuką i dawał sensowne zarobki. Plus umowy o dzieło. Nie, nie śmieciowe. Tymczasem 4 miesiąc jestem po wypadku w wyniku którego mam dwa przecięte nerwy i niesprawną prawą rękę, i pies z kulawą nogą się nie zainteresował, a o prawie do jakiegokolwiek zasiłku czy renty mogę zapomnieć. Bo nasze rzekomo demokratyczne państwo nie pozwala płacić składek społecznych... Tak więc łap etat, póki jeszcze dają...

Jezus Maria. Jedyne, co mogę zrobić, to współczuć, chociaż to i tak pewnie nic nie zmieni..

A mnie zdziwił fragment, gdy Robin przyniósł dzika/dziką świnię na przyjęcie. Dałabym sobie rękę uciąć, że w wersji, którą pamiętam z dzieciństwa rozmowa przebiegała tak:
- To dzika świnia!
- Nie, to dzik. To jest dzika świnia.
Natomiast oglądając niedawno w telewizji, rozmowa przebiegała odwrotnie:
-To dzik!
-Nie, to dzika świnia. To jest dzik.
Nazwanie kogoś dziką świnią brzmiało o wiele zabawniej niż dzikiem.

Cy ktoś już zdobył wersję z lektorem Januszem Kozłem? Kilka osób pisało, że może ją załatwić, ale sprawa jakoś się rozmyła.

Na Netflix jest ta sama wersja z beznadziejnym tłumaczeniem. Nie da się tego oglądać.

Mam ten film z lektorem z lat 90 - tych czyli z Panem Mirosławem Uttą (innymi słowy mam tą wersję sprzed laty - lepszą :) ) Film ma 2 GB objętości więc jeżeli ktoś powie mi jakbym mógł go udostępnić lub przekazać innej osobie która mogła by to zrobić to chętnie to zrobię :) Będę czekać na wieści , film też zachowam do tego czasu :)

Wrzuć na jakiś hosting (np. dysk google, albo megaupload) i podeślij tu link.
Jak filmweb nie będzie chciał przepuścić linku, to poprzerywaj go spacjami i będzie git.

SonnyCrockett witam cebie nie masz mozliwości zripowania robin hooda faceciw rajtuzach i jakoś go podeslać ????

Nie widziałem wersji polsatowej i chyba dobrze, bo z Twojego wpisu wnioskuję, że jako tłumacz bym się załamał. Polsat i TVN miały gówniane tłumaczenia odkąd pamiętam. Z kolei, Tomasz Beksiński fantastycznie przetłumaczył ten film. Szkoda, że już go nie ma, bo miał wspaniałe wyczucie językowe, także w przypadku Monty Pythona.

Sorry, ten film tłumaczył Janusz kozioł, oczywiście :-)