Taaa, też to zauważyłam, tytuł idiotyczny.

Na logikę prawda, ale jest jeszcze zdrowy chłopski rozum :) Przecież dobrze wiemy, ze tlumaczenie zagranicznych tytułów, sprawia "specjalistom" spore problemy. Rezultaty pozostawiają wiele do życzenia. Myślę jednak, ze mimo, iż wyszło niezgrabnie, chodziło o położenie nacisku na to jak silne to bezprawie jest. Czyli podejrzewam, że rozgrywające się w filmie akcje będą POZA przyjętym bezprawiem ( tym, które "mieści się w słowniku"). Czymś jeszcze bardziej szokującym... zobaczymy. A wybieram się dziś :) pzdr

Tak naprawdę to ch.uj to oznacza. Polski dystrybutor dodał podtytuł, żeby ludzie nieznający angielskiego mieli jakiś fajnie brzmiący tekst.