to nie znaczy nic, nie ma takiego określenia, ktoś popłynął, tytuł powinien znaleźć się na liście najgłupszych tłumaczeń tytułów zagranicznych filmów. Coraz więcej producentów zastrzega, że nie chce żeby tytuły ich filmów były tłumaczone na inne języki i jakoś im się nie dziwię

poprstu definicja ludzi tlumaczacych tytuly filmow na polskie.

hej przynajmniej powstrzymali się przed tytułem " dzicy : ponad bezprawiem" to by było dobre

Mamy prawo, ponad ktorym jest bezprawie czyli przemoc, morderstwa i caly ten worek czynow zabronionych, a ponad tym jest jeszcze The Savages, taki glupawy zabieg nie majacy do konca sensu. Przynajmniej tak mi sie wydaje ze wlasnie to chcial nam przekazac tłumacz.

Bo ponad prawem znaczy "ktoś myśli, że jest mądrzejszy od prawa". A ponad bezprawiem "ktoś myśli, że jest mądrzejszy od tych co prawa nie uznają", czyli gdy jest prawo. Czyli Ponad Bezprawiem znaczy tyle samo co np. Na Równi z Prawem. Lub patrząc inaczej to samo co jakbyś powiedział "Ponad Poniżej".
Krótko mówiąc podoba mi się:) To diamencik dokładnie tego wyrobu co napisał Mr_Krytyk.
Ah czasami człowiek ma ochotę tak sobie popisać o niczym:D Po to są fora.

Popełniasz podstawowy błąd logiczny - false dillema, zakładąjący nieistniejący dualizm. Ok, że Ci się podoba, ale i tak tłumacz załapał się chyba na 'towar' z filmu. Albo jest idiotą.

Ponad bezprawiem czyli postępując zgodnie z prawem. Bardzo ciekawy tytul. Zmienił moje spojrzenie na tłumaczenie tytułów o 360 stopni.

Jak napisałem wyżej, nie masz racji. I fajnie, że Twoje spojrzenie na tłumaczenie filmów się nie zmieniło

A właściwie zmieniło się za pomocą braku jakiejkolwiek zmiany.

Tzn. ze kartel uprawiał bezprawie ale gowni bohaterzy som większe kozaki i ich pokonajo

"Ponad prawem" taki zwrot funkcjonowal od dawna w kinie ale ktos chcial zaaplikowac cos mocniejszego tylko przedawkowal i polecial za grubo osrywajac majtki i urywajac film na tydzien a gdy sie obudzil to sie okazalo ze ktos zatwierdzil wyslany mailem tytul i wszytsko jest juz przyklepane.

Co jest ponad bezprawiem? Prawo? Bóg? Szatan? A moze jeszcze wieksze bezprawie czyli jakies ultra bezprawie? Tego pewnie nie wie nawet ktos kto to wymyslil ale jakby sie mocno nad tym zastanowic to taki tytul z du_py pasuje do filmu o chodowcach i cpunach marychy bo jaraczom sie zawsze wydaje ze wznosza sie na jakis wyzszy level swiadomosci a tym czasem maja lby przepalone jak zarowki i belkocza o kosmosie albo pseudo buddyzmie i 10 lat pozniej sami sie smieja z tego o ile uda im sie kiedys wytrzezwiec.