Debile...

*mózg roz*ebany*

Haha no bez jaj

I tak dobrze, że nie "Savages: Kryminalne zagadki Meksyku" ;) Nie można po prostu "Dzikusy" albo coś w ten deseń?

nie ma to jak cudowne tłumaczenia tytułów na język poslki.... no Widzisz a nie grzmisz?! WHY?!?!?! Dobrze, że nie dali czegos w stylu Kajko i Kokosz albo Dzikie przygody Bolka i Lolka;)

"Dzicy" by było perfekcyjne! Co za kompletne...

debile jak zwykle musieli zje*ać tytuł!

skoro zostawili "Savages", mogli już nic nie dodawać... polscy dystrybutorzy filmów co chwila mnie zaskakują...

Ten podtytuł odsłania nieco fabułę filmu,że dużo bezprawia itd. to przyciągnie ludzi (kretynów-wersja dystrybutora) do kin.
Mam dziwne wrażenie że dystrybutorzy wymyślacze tytułów zawiesili się na filmach akcji z lat 90-tych(np.Rambo-Ostatnia krew XD) i dalej klepią to samo.Jakby byli nieświadomi tego że jest internet, wujek google i nikt ich wesołej twórczości już nie potrzebuje.

Kolejny popis polskich tłumaczy :)

Nie tłumaczy a dystrybutorów.

Polskie tłumaczenia tytułów filmów... Popisali się znów widzę. (swoją drogą tłumaczenia dialogów też pozostawiają wiele do życzenia, najnowszy przykład, z "Teda": "Nobody gives a shit" przetłumaczone na "I tak cię osrają"... Ręce opadają.)

ponad bezprawiem? serio? moze lepiej by bylo juz "ponad prawem", troche bardziej logiczne....

To chyba oczywiste, że "Ponad bezprawiem" ma nawiązywać do specyficznego klimatu filmu, "Ponad prawem" byłoby zbyt pospolite i typowe.

za to kocham ten kraj :D

To w ogóle jest po polsku? :/ Myślałem, że dystrybutorzy niczym mnie już nie zaskoczą, a tu proszę - miła niespodzianka ;)

Fakt troszkę dziwny tytuł :D