Dokładnie, zgadzam się z Tobą.Osobiscie uważam że wszystkie filmy produkcji zagranicznej lepiej sie oglada z napisami niż z Naszym polskim dubbingiem...

Jest akurat trochę filmów animowanych z bardzo dobrym polskim dubbingiem, ale Simpsonowie to raczej średnio-słabo (i po co to "O dwóch takich, co ukradli morsa"?). No i bez sensu że jak np. pies coś mówił, to wstawili lektora. Dajcie spokój.

A co do głosów, to Bard miał nienajgorszy, Marge też. Do postaci Homera pasował, ale spodobałoby się raczej komuś, kto nie jest przyzwyczajony do orginalnego. Lisa mi się nie podobał. Postacie drugoplanowe raczej słabe (np. Apu). A pozatym dubbing bez emocji, może gdyby Wierzbięta spróbował...

A tak w ogóle co byście powiedzieli gdyby głos Shwarzeneggerowi podkładał Piotr Zelt (Arni z 13 posterunku) :)?

Zelt byłby jak najbardziej na miejscu.
A co do głosów w polskiej wersji... może to już skrzywienie wywołane tym, że przez wiele lat oglądałem Simpsonów z "naturalnymi" głosami, no ale cóż

Post Freddiego jest bardzo dziwny. Jak można wypowiadać się na temat dubbingowanego filmu jak się nie widziało? Cytuję "wyłączyłem po 2 minutach" a następnie gość pisze że jest złe tłumaczenie itp. Skąd możesz wiedzieć, że np. dalej jest lepsze czy dokładniejsze po obejrzeniu dwóch minut filmu??

Szczęściarz, ja z kumplami byliśmy na rannej premierze i nie było wersji angileskiej, a wiadomo że angielska byłaby genialna, ale że oglądałem dużo odcinków z serii The Simpsons to muszę powiedzieć że się zawiodłem

Osobiście nie przepadam za Simpsonami. Film jakiś taki dziwaczny jak dla mnie ale naprawde lepiej iść na seans z napisami niż z dubbingiem.

zgadzam sie z TOba, ogladnalem film z napisami i smiałem sie do rozpuku, z ciekawosci sciagnolem z dubbingiem... prosze wymazcie to z mojej glowy... zamienili 'loosers' na 'dzwońce'

Ja nie uważam że polski dubbing był aż tak zły.. ;D

W większości filmów lepsze są napisy (oprócz takich skrajnych przypadków jak polski GENIALNY dubbing do Shreka).

Oglądałem z dubingiem :\ nic mnie nie smieszyło, poza tym głosy strasznie dobrane do postacji - a może to przyzwyczajenie do wersji z C+ (orginał + lektor)
Mam nadzieje, że będzie wersja z lektorem, a jak nie 2 raz ogladne z napisami, bo nie wierze, że w "Simpsons..." nie ma śmiesznych tekstów.

uwierz mi sa smieszne teksty :) a z tym SHrekiem sie zgodze dubbing w shreku moge pochwalic bardzo odbry oczywiscie jedynka bo tam caly czas sie smialem w 2 czasami w 3 prawie w ogole....

A propos Shreka to fakt- jedynka najlepsza!

Ja byłem dzis na wersji z dubbingiem- oglądałem tylko jeden odc. spimsonów z napisami i się nie zawiodłem na polskim dubbingu. z ciekawosci sciagne wersje z napisami :)) -za film (co prawda z polskim dubbingiem)10/10 :P Pzdr

Dokładnie dubbing w przypadku Simpsonów to kompletna pomyłka nie da sie przełorzyć na polski cech charakterystycznych dla postaci w tym filmie. Homer i reszta ludzików z Simpsonów brzmi po polsku jak uposledzeni jacyś

Nic dziwnego że puźniej piszą w gazetach artykuły typu " Polskim widzom nie spodobała sie kultowa w USA kreskówka !! " Jesli wiekszośc poszła na film z dubbingiem no to sory ja sie nie dziwie. Plus fakt że prawdopodobnie poszło sporo rodziców z małymi dziećmi które nie są w stanie zrozumieć humoru zawartego w tej kreskówce !! to juz wszystko jasne To nie bajka dla dzieci

Dla mnie jest to najlepsza najzabawniejsza najwspanialsza kreskówka jaka kiedykolwiek powstała .

Bo to jest (jak dla mnie) oczywiste, że w każdym kinie powinna znajdować się jedna kopia filmu z dubbingiem i jedna z napisami! To już wina dystrybutorów i kin (w moim Gdańsku na przykład nie znalazłem ani jednej kopii z napisami - może źle szukałem) i widzowie nie mogą nic z tym zrobić. Szkoda, że dystrybutorzy nie pomyśleli o takim - jedynym dobrym w tej sytuacji (jak mniemam), rozwiązaniu. O tym, żeby wybór należał do widza. Bo przecież jeśli wybór jest "dubbing albo nic", to część fanów Simpsonów na pewno wybierze nic!

A potem się dziwią, że szerzy się piractwo.

Taa... dubbing w filmie jest zwalony (jedynie Bart był jakiś przekonywujący). Czasami to wole poczekać aż film na DVD (gdzie mam wersję z napisami) wyjdzie niż oglądać film z dubbingiem w kinie. People look at my blog: http://www.filmweb.pl/blog/entry/449714/Dubbingi.html

Oretyrety! Znalazłem napisy w Gdańsku! Już dzisiaj na 18:45 idę sobie zobaczyć napisową wersję Simpsonów! <juhuuu!>

Powinni zastosowac lektora niz dubbing gdyz trundo zrobic dobry dubbing ;]

Dubbing był słaby ale jedno mi sie w tym podobało: "A co ja Thinky-Whinky?"
Reszta faktycznie do dupy... :/