To jest taka wersja? Ja znam z Łukomskim (TV4), Brzostyńskim (TVN, to samo tłumaczenie, tylko trochę skrócone na VHS, czyta Kozioł) i Borowcem (Ale Kino). Wiem, że inną jeszcze wersję wydał na DVD Tim Film Studio.
Na Polsacie wcześniej było zapewne to samo tłumaczenie i serio mówisz, że Maciej Orkan Łęcki opracował je lepiej niż Magda Balcerek? Trudno mi w to uwierzyć.

Była jeszcze wersja z Jerzym Jakubowskim na starej kasecie ITI. Pierwsze 2 części "Szczęk" to chyba jedyne filmy przeczytane przez tego lektora, znanego niegdyś głównie z programów rolniczych.