BOZZ ocenił(a) ten film na: 8

cameron88 To taki stary zwrot,którego używali niegdyś Cowboye,zaganiając bydło.
McClane lubi go używać,choć nie ma to w tym konkretnym wypadku jakiegos tłumaczenia,po prostu takie wykrzyknienie tak jak np. w jez. polskim
nic nie znaczy "srata-tata" lub coś w tym stylu.

rolnik_sam_w_dolinie

BOZZ może nie tyle "sratata" co bardziej coś w stylu "heja ho" ;)

użytkownik usunięty

rolnik_sam_w_dolinie "siemanko" :] ale to tylko wg lektora na DVD :P

Greeth ocenił(a) ten film na: 8

albo: "Na Zdrowie" tak jak to było w trójeczce na DVD...

sliwek1992

Greeth ja słyszałem "wesołych świąt" w dwójce z lektorem :P

sebo8110 ocenił(a) ten film na: 8

he

BOZZ ocenił(a) ten film na: 8

rolnik_sam_w_dolinie Nie chce aby ktos pomyslał że "srata tata" to moje tłumaczenie jupikajej
Chciałem dać przykład jakiegoś polskiego zwrotu który nic nie znaczy.
I to mi przyszło do głowy jako pierwsze.

Ale jupikajej (pisze tak bo to spolszczenie Yipee ki yay)
pasuje do powiedzenia Heja ho !
Masz rację,można by powiedziedzieć z ironią Heja ho, sk....
jeszcze kiedys słyszałem " wszystkiego najlepszego,popaprańcu"
tez smieszne.....

cameron88 ocenił(a) ten film na: 10

BOZZ z góry dzieki za odpowiedzi :) fajny jest ten zwrot i mysle ze bede go uzywac do osob ktorych bardzo nie lubie hehe :) buźki dla was:)

Ancymon89 ocenił(a) ten film na: 7

cameron88 Na moim wydaniu DVD John mówi "Jupi-jej sukisynu ..." Padłem jak to zobaczyłem za pierwszym razem ;)

WEJDER ocenił(a) ten film na: 9

Ancymon89 Hoho ja już słyszałem jupikajej wydymańcu, skurwielu i bydlaku więc sam nie wiem co fajniejsze ;-) Pozdrawiam Slasha i całe Guns n Roses !!!

karczewk ocenił(a) ten film na: 6

BOZZ rozwaliłeś mnie z tym sratata

ego78th

BOZZ srata tata s*urwysynu : ) ) ) ) uśmiałem się

Dirty_Harry_C2211 ocenił(a) ten film na: 10

cameron88 w mojej wersi z lektorem przetumaczono to tak " bujaj się skurczybyku" a zwrot jest zajebisty używam go w swoim życiu czasem pzrd dla fanów szklanej pułapki i Clint'a Eastwood'a

pawik111

Dirty_Harry_C2211 Ja tam wolę kultowe już: "Yipee ki yay wydymańcu".

Dirty_Harry_C2211 ocenił(a) ten film na: 10

pawik111 tak tak oczywiście, ale pytanie było co to znaczy.

googaify ocenił(a) ten film na: 7

Dirty_Harry_C2211 o właśnie "bujaj się" to dokładnie to :)

Bzium_3

Dirty_Harry_C2211 W NAGŁA ŚMIERĆ Welcome to Sudden Death z 2020 mamy nawiązanie i lektor tłumaczy ŁAPU CAPU, SKURCZYBYKI hehe

JoKeR7991 ocenił(a) ten film na: 8

cameron88 Nie ważne co to oznacza, ważne że brzmi zajebiście!

JackaI

JoKeR7991 W 1 czesci filmu mozna wywnioskowac skad John wytrzasnal to haselko a mianowicie od swojego filmowego idola z dziecinstwa o ktorym rozmawial przez radio z czarnym charakterem ktory porownal go ze jest kolejnym amerykanskim kowbojem a'la John Wayne na co Mc'Lane wymienil ze nigdy nie lubial filmow z Waynem tylko z innym bohaterem westernow, takze sugestia jakoby jego kwestia pochodzila od kowbojow jest wg mnie trafna

Peshay ocenił(a) ten film na: 8

JackaI To teraz trzeba sprawdzić, czy ten "inny bohater westernów" w swoich filmach rzeczywiście wykrzykiwał "jupikajej".

krzysztofdzik

Peshay To był Gary Cooper....

debra_filmweb ocenił(a) ten film na: 7

cameron88 Tak naprawdę to nieważne tłumaczenie, brzmi fajnie :)

WilkuTHC

cameron88 Yipee ki yay To znaczy bujaj się. Nie pamiętacie jak w szklanej pułapce 1 do hansa powiedział Yipee ki yay madafaka czyli bujaj się skurczybyku

damian_filmweb ocenił(a) ten film na: 8

WilkuTHC A czy nie przyszlo ci do glowy, ze to tylko polskie tlumaczenie -bujaj sie, czyli dodane na sile, bo nie wiedzieli jak to przetlumaczyc.

forest122 ocenił(a) ten film na: 8

cameron88 jupikajej (fon) oznacza po prostu ekspresyjne wyrażenie radości przez kowboja to nic innego jak europejskie hurra. Nie żadne bujaj sie czy sratatata

Exebeche ocenił(a) ten film na: 6

cameron88 Roy Rogers - "I'm An Old Cowhand" - posłuchaj tego.
Jak już wspomniano wielokrotnie "yippie kay yay" jest dla kowbojów tym czym "cowabunga" dla żółwi ninja, czy "yabba dabba doo" dla Flintstone'ów :).
Pierwotnie w pierwszej części była to riposta na sugestie Grubera, czy McClaine uważa się za kowboja. Analogicznie, gdyby Hans spytał:
"- Myślisz, że jesteś jakimś jaskiniowcem?"
- Yabba dabba doo, motherf...r!" ;D
Wtedy to oczywiście miało to sens, ale w następnych częściach Willis powtarzał to po prostu jako słynny tekst Johna McClaine'a :). Co było, jak się zastanowić, zrozumiałe tylko dla widowni, a źli kolesie umierali z myślą "o co do jasnej cholery temu kretynowi chodziło...?" ;)

Smoku90 ocenił(a) ten film na: 8

Exebeche ja za to czytałem gdzieś, że zwrot "Yippee-ki-yay" na polski można by przetłumaczyć jako "na pohybel".

lukaszmanecki ocenił(a) ten film na: 6

Exebeche dobrze wytłumaczone Exebeche:
Main terrorist Hans:Mr. Mystery Guest are you still there?

John Mcclane:Yeah I'm still here

Hans: Who are you exactly?Someone who watched too many action movies as a child and thinks he's John Wayne,Rambo,Lewis Stevens?
Mcclane: Actually I was kind of partial to Roy Rogers myself.Always liked those sequin shirts.
Hans: Do you really think you can stop us Mr.Cowboy?
Mcclane: Well,Yippie-Ki-Yay MF

https://www.youtube.com/watch?v=jo-pApe1Kd0

dbc09 ocenił(a) ten film na: 8

Exebeche Pięknie wyjaśnione.

Seiya

cameron88 nie wiem co to znaczy ale to jeden z tych tekstów filmowych, które zapamietuje się na całe życie

posith ocenił(a) ten film na: 4

cameron88 to samo co scooby-dooby-do!, yabba dabba do itp...

bleble103 ocenił(a) ten film na: 6

cameron88 W mojej wersji (nie pamiętam dokładnie której części) zrobili chyba najlepiej, bo w tym momencie lektor po prostu nic nie mówił, tylko Johna było słychać.

Kadente ocenił(a) ten film na: 10

cameron88 hehe, to znaczy, że już film się kończy :)

kashmir23 ocenił(a) ten film na: 7

cameron88 Ten zwrot oznacza oczywiscie, ze bos zaraz zginie.

r_marvel ocenił(a) ten film na: 6

kashmir23 W Niezniszczalnych 2 na dvd przetłumaczyli to na Hip Hip Hura.

kashmir23 ocenił(a) ten film na: 7

r_marvel Juz widze jak polskie dzieciaki w podstawowce na lekcji angielskiego
jupikajej madafaka, na koniec bajki o krolewnie sniezce hehe.

użytkownik usunięty ocenił(a) ten film na: 7

cameron88 http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Yippee%20ki-y...

W dosłownym tłumaczeniu: "Standardowo, stary amerykański zwrot używany niegdyś przez cowboyów. Oznacza zadowolenie/radość, tak samo jak "yahoo" czy "yeehaw" (to drugie mam jako dzwonek od SMSa xD).

Przykład użycia:
Miałem ochotę się z kimś spotkać już od jakiegoś miesiąca. Teraz nareszcie jest wolna (w sensie ma czas). Moja reakcja? "Yippee-ki-yay!!!".

tigerizi

cameron88 Wiśta wio! Kozojebco

rallycan

cameron88 Można to też uważać za parafrazę skrótu EKIA - Enemy Killed In Action.