Zgadam się dubbing był straszny!

rodem z disnejowskich filmów które przy dziecinnym dubbingu udają poważne... oglądałam tylko krótki fragment i to w środku i wydawał mi się taki rozmemłany. ale może po prostu dlatego że średnio się orientowałam o co chodzi?
Czytałam że książka zainspirowała J.K.Rowling do napisania Harrego Pottera! ciekawe czy to prawda?

Głos Jabłczyńskiej zepsuł cały film.

też tak myślę, zamisat skupiać się na treści ciągle tylko zastanawiałam się dlaczego ona nawet nie stara się tego jakoś zagrać prawdziwie, a nie...to jej podkładanie głosu było mega sztuczne i mi zupełnie zepsuło oglądanie

miałam dokładnie te same odczucia, ten dubbing a wszczególności jej głos, jak dla mnie zaniżyły ocenę tego filmu

I dlatego ja oglądałam z napisami...

Ja oglądałam jakiś czas temu oryginał, po tym jak przeczytałam wasze komentarze postanowiłam obejrzeć z polskim dubbingiem. Rzeczywiście, dubbing jest koszmarny, a głosy są nierealistyczne! Daję wysoką ocenę za film, bo bardzo mi się podobała oryginalna wersja, ale gdybym miała dać ocenę za sam dubbing... Może nie powinnam pisać ile bym dała... W każdym razie w większości filmów, które mają angielski jako oryginalny język polski dubbing jest okropny i niszczy atmosferę. Według mnie polski dubbing nie jest najlepszy do tego typu filmów.

OMG! jest wersja z lektorem czy tylko dbg lub org?

Zgadzam się, dubbing jest okropny, zniszczył urok tego filmu. Jak widziałam niektóre sceny w orginale to stwierdziałam, że Ci aktorzy naprawdę dobrze modulują głos, a polscy aktorzy psują atmosferę, jaka tam panuje.

Proponuję zakazać dubbingowania filmów nieanimowanych. Jak dzieci będą chciały obejrzeć to niech się nauczą czytać szybko i ze zrozumieniem, w końcu ta sztuka zanika.

Dziwne. Ja właśnie skończyłam oglądać ten film na HBO2, oglądałam z dubbingiem i tak jak zawsze sama mam uczulenie na dubbing, który w nie-bajkach często odstręcza i zabija film, tak tutaj zupełnie mi nie przeszkadzał. A film bardzo przyjemny, fajnie się oglądało. Może to przez to, że nie mam porównania, bo oglądałam "Tajemnice rajskiego wzgórza" tylko z dubbingiem. Pozdrawiam.