i właśnie dlatego zamiast ogladac na tvp ogladam sobie równolegle na kompie w oryginalnej wersji.
nie dzierżę filmów z lektorem.

Ja oglądałem na DVD i był inny lektor.

Nie patrzyłem na różnice ale jedno przetłumaczenie które zauważyłem zepsuło cały sens jej śmieszność :

,, Wiedziałam że dam pierwszego dnia dupy" na DVD

,, Wiedziałem ze pierwszego dnia coś spieprze" na TVP

No, z Billym było przegięcie
"o fuck", a lektor "jasny piorun"

Ale płyta gdzieś mi zapodziała, więc cieszę się, że wyemitowali ten film nawet z takim tłumaczeniem :)