Tytuł książki Orwella "Keep the Aspidistra Flying", tłumaczenie tytułu książki na j.Polski "wiwat Aspidistra", film o tytule "a merry war" przetłumaczone na "Trzymaj aspidistrę w locie". Nie mam pojęcia co myśleli tłumacze.