Zrządzam zmiany tytułu na oryginalny!

Nie wiem z skąd wziął się tytuł Vaiana, i mało mnie to obchodzi, ale chce żeby świetni polscy tłumacze zostawili oryginalny tytuł czyli Moana. To jest nie do przyjęcia, że od tak sobie zmienili imię głównej bohaterki oraz tytuł filmu bez jakiegokolwiek sensu.

2016-07-26 11:32:40

użytkownik usunięty

shimi2361

Moana jest nazwą zastrzeżoną w Europie. A tytuł jest jaki jest i tego się nie zmieni. Zmiana na Vaianę ma sens, ze względu na to, że "Moana" oznacza ocean, a owa "Vaiana" - źródło.

2016-07-28 10:10:01

shimi2361

Aha, dzięki że mi to wytłumaczyłaś.

2016-07-28 10:33:19

pleasant_swirl

A mylisz się i to bardzo. Moana zmienili bo tak się nazywa słynna wloska modelka erotyczna. Noe chcieli aby kojarzono bajkę z nią;)

2016-12-09 17:31:50

Pobierz aplikację Filmwebu!

Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.