polskie tlumaczenia prawie nigdy nie sa doslowne. zawsze mamy swoje tytuly.

Nike, popieram !!!

czasem to kompletnie się niczego nie trzymają ;}

no ale po co sie czegos trzymac? :P myslisz ze dlaczego Desperate Housewives u nas sie nazywa Gotowe na wszystko? zeby lepiej brzmialo! :]

Taaaa... Najlepszym przykładem 'Die Hard' ;p

A poza tym już był film "Zabić prezydenta" z Seanem Pennem, więc raczej ten tytuł nie powinien był się powtórzyć.

a dlaczego zakładasz, że tłumaczenie musi być dosłowne, żeby było dobre? przecież sens pozostał ten sam. więc?

w tym przypadku mogliby zrobić dosłownie, bo "Zabić prezydenta" z Pennem było faktycznie niedawno. I już z tego względu takich samych tytułów w ostatniej wyborczej pomylili te dwa filmy;]

a ja uwielbiam kiedy nieoduczeni Polacy bez pojęcia o technikach tłumaczenia, wzdychają, że oficjalne tłumaczenie jest inne od tego, co sami znaleźli w słowniku, ehh

oooo, zgadzam sie w 100% z ckasiaone!! dobrze powiedziane.

przecież w filmie chodzi o to aby " zabić prezydenta" a nie jest on o jego śmierci;]

więc tytuł jk najbardziej poprawny;] sorry za dwa posty

Tylko, że niedawno był film z Seanem Pennem z identycznym tytułem.

a ja uważam ze pod każdym filmem zagraniczym musi być ktos taki "mądry" któremu nie podoba sie polskie tłumaczenie filmu. Jesli ci sie nie podoba to nie wiem idz do piaskownicy i zbuduj zamek bo nei wiem co ci poradzic.

Tytułów się nie tłumaczy, tylko nadaje się danej produkcji lokalny tytuł, rozumiesz różnicę?

no to moze byc i nadawanie tytułu lokalnego ale i tak jak sie nie podoba to morda w kubeł !

jak sie nie podoba to morda w kubeł, hah:) nie wiem jak to się ma do formuły FORUM jako takiej..

siema ja bym chetnie se ten filmik ogladnol ale niestety nie mam skad sciagnac moze pomozecie link na jakiegos toretna cos gdzie sa jakies zrodla ja szukalem w po necie wogle nie moge znalazlezsc :((( WIEC NAPISCIE PROSZE JAK MACIE POZDRO :)

Tytuł "Śmierć Prezydenta " nosił polski film (bardzo dobry swoją drogą ) o 6 dniach rządzenia pierwszego Prezydenta Rp Gabriela Narutowicza który po tych sześciu dniach został zabity przez chorego psychczne malarza nienawidzącego Lewicowców