Zgadzam się w pełni z przedmówcą. Polityka jak zabawa w piaskownicy i krwawiące dziąsła.

Kolega z lekka pierd... , jak nie przepadam za lektorem tak w tym filmie spisał się wyśmienicie, proszę nie zniechęcać potencjalnych odbiorców, a Gandolfini też gra na swoim poziomie.
Rewelacyjne kino!

Zwyczajnie nie mógł w stanie spisać się wyśmienicie. Nie jest to najzwyczajniej w świecie możliwe z tego prostego powodu że język polski i język angielski to zupełnie inne języki i 80% żartów nie da się po prostu przetłumaczyć. Nie ważne jak 'dobrze' spisuje się lektor i jak 'świetni' ludzie pracują nad tłumaczeniem to nie przetłumaczą np. zwrotów i określeń Capaldiego bo nie istnieją ich odpowiedniki w Polskim.

Cała śmieszność tego filmu i jego genialność polega właśnie na cholernym języku angielskim, jak można mówić że lektor spisał się wyśmienicie ? To jakby nakleić wielkiego kut*sa na twarz Mony Lisy i powiedzieć że kut*s spisał się wyśmienicie.

I będę zniechęcać potencjalnych odbiorców którzy chcą to oglądać z lektorem... BA posune się nawet do postaiwenia tezy że za każdym razem kiedy ktoś ogląda ten wyśmienity film z polskimi napisami bądź lektorem to wybucha cały hangar słodkich niewinnych kotków, więc naprawdę radzę wam nie ryzykować.

Pozdrawiam

j.w

Co masz dokładnie na myśli pisząc "dla ludzi, którzy znają niuanse rządzące polityką."?

czyli nie ma co oglądać, ok