Dziś miałem okazję widzieć tego aktora w jednym z odc. Stawka większa niż życie i wyraźnie z jego ust słyszałem głos Leona Niemczyka.

Gdzieś czytałem że głos podkładał za niego Zygmunt Kęstowicz (ten co grał Zabawę w "Bazie ludzi umarłych"). Tylko że na potrzeby filmu czy teatru większość ludzi ma "niewyraźną dykcję" :)

Dykcję rzeczywiście miał fatalną. Wystarczy obejrzeć Popiół i Diament albo Saragossę. Połykał "ł" oraz "l" "syszaem" zamiast słyszałem. "Cae" miast "całe". Miał też problem z wymową "ć" i "ś". Zastanawiam się jakim cudem on zaistniał w kinie w którym wymagano solidnego warsztatu.

Wajda pisal, ze Pawlikowski byl starszy od nich wszystkich i bardziej doswiadczony.
Poza tym aktorem moim zdaniem był dobrym, tylko ta dykcja faktycznie słaba.
No ale w Popiele i Diamencie jak sobie inaczej wyobrazacie dulet glownych bohaterow?

Swoim głosem raczej na pewno mówił w "Popiele i diamencie", "Zezowatym szczęściu" i w "Czterdziestolatku" (z jakiegoś powodu nie wymienionym tutaj w filmografii, to był jego ostatni film, grał tam dziennikarza Polskiego Radia).

Był dubbingowany przez Leona Niemczyka w "Stawce większej niż życie" (7. odcinek, tutaj nie wymieniony) i "Dzięciole" (Gustaw Holoubek). W filmie "Gdzie jest trzeci król?" mówi po francusku, ale to raczej na pewno dubbing, choć Pawlikowski uchodził za poliglotę. Nie swoim głosem mówi też w "Giuseppe w Warszawie", ale nie potrafię skojarzyć aktora.

Swoim głosem mówił w "Drodze na zachód". Ta jego "Błękitna Szczała" na początku zawsze mnie załamuje :)
W "Popiele i diamencie" nie. Niestety nie umiem rozpoznać właściciela głosu ani tu ani w "Giuseppe...".

W Popiele nie? Uważam, że to prawie na pewno jego głos. Może w niektórych scenach mu podłożyli, ale fragmenty "Szczuka, sekretarz wojewódzkiego PPRu" czy póżniej "Jak sobie dasz radę, Maciek, z tym panem" są mówione przez Pawlikowskiego. Mówi tam tym charakterystycznym, "za delikatnym" i niewyraźnym głosem.

Sama mam już wątpliwości. Moim zdaniem ten głos jest za niski, za głęboki jak na Pawlikowskiego. Z porównania innych filmów z tego okresu ("Historia współczesna" i "Wspólny pokój") wynika mi, że to nie jego głos. Jednak przesłuchałam sobie wszystkie jego sceny mówione i od palenia spirytusu i tekstu "Co się wygupiasz" już nie jestem taka pewna :) To taki typowy dla niego błąd. Może więc był lepszym aktorem niż mi się wydawało? Albo... miał katar :)
Pozdrawiam

http://m.filmweb.pl/film/Dzięcioł-1970-5281/discussion/Dubing,2441364

Tutaj też jest ciekawa "dyskusja" na temat Pawlikowskiego i jego głosu.

W 'Lotnej' też ktoś go zdubbingował. Niestety. Ja akurat bardzo lubię jego głos, nawet z tymi wszystkimi jego niedoskonałościami. :)