"Swą oryginalną urodę zawdzięcza pochodzeniu rodziców, ojca pół - Indianina, pół - Anglika..." - to nie żaden pół-Indianin tylko pół-Hindus (konkretnie Bengalczyk). Ktoś źle przetłumaczył z angielskiego, bo angole nazywają Hindusów Indianami.