powrót do forum osoby Torrey DeVitto 
Wiem, że to może mało istotne ale serial 'Scrubs' w polskim tłumaczeniu to 'Hoży doktorzy',
gdzie hoży (to nie jest specjalnie popełniony błąd ortograficzny) oznacza 'urodziwy, pełen
witalnych sił, krzepki, dorodny itp.', a zatem odmiana to nie: 'horych doktorów' ale 'hożych
doktorów'. No i na chłopski rozum: 'ż' nigdy nie wymienia się na 'r'. Nie wiem, gdzie to zgłosić,
ale strasznie mnie ten błąd 'gryzie' w oczy :/
Ciekawe. Całkiem poważnie - ja nie miałam o tym pojęcia. Sprawdziłam sobie jeszcze bo mnie zastanawiało - "hoży" brzmi tak samo w liczbie pojedynczej jak i mnogiej. Język polska jednak nie taka latwa mowa ;) ileż my mamy pułapek w tym języku, nawet dla kogoś, kto się chociaż troche w polszczyźnie orientuje... Pozdrawiam.
Pobierz aplikację Filmwebu!
Odkryj świat filmu w zasięgu Twojej ręki! Oglądaj, oceniaj i dziel się swoimi ulubionymi produkcjami z przyjaciółmi.
