No Friends miało już polski dubbing te kilkanaście lat temu, więc to żadne novum nawet dla sitcomu z aktorami.

Od wejścia do polski Netflixa nie mogę oderwać się od BoJacka. Pomimo, że angielski nie stanowi dla mnie bariery językowej, to rodzimy dubbing daje radę! Tak trzymać :)
Mam pytanko, czy Christmas Special też dostanie polską wersję językową? Jeśli tak to poczekam na polonizację, bo przyzwyczaiłem się już do naszych głosów ;)

Odcinek specjalny ma od dawna polską wersję :)

Hmm, ale na polskim Netflixie nie widzę ani napisów ani dubbingu. To znaczy, że pewnie na dniach się pokaże :) Dzięki za odpowiedź!

Ile możnaaa czekać na odcinek specjalny :c

informuję, że odcinek specjalny z polskim dubbingiem "już" jest :)

Jakoś przypadkowo trafiłem na ten serial, a i przypadkowo kliknąłem na polską wersję na Netfliksie i, moim zdaniem, miażdży. Serio. Tłumaczenie samo w sobie genialne! Nie wiem, czy w ogóle chciałoby mi się oglądać ten serial po angielsku. Wiedząc, ile pracy jest przy przekładaniu zagranicznych smaczków popkulturowych, a bawiłem się kiedyś w robienie napisów np. do How I Met Your Mother - naprawdę ogromne chapeau bas! Domyślam się, że to było niezłe wyzwanie. Dzięki za Waszą pracę i czekam z niecierpliwością na kolejny sezon!

Chyba w 10 czy 11 epizodzie 2 sezonu jest jakaś wzmianka o sztukmistrzach z Lublina. Ciekawi mnie czy sama wymyśliłaś tą wzmiankę, czy wyszło to jakoś przypadkowo. Przyznam, że nie mam jak sprawdzić teraz jak to brzmi w oryginale :)

to było w 12. O Sztukmistrzu z Lublina.

Lenny - producent filmowy często używa zwrotów zapożyczonych z jidysz lub zmyśla te słowa dodając do nich szeleszczące spółgłoski. W polskim, mimo że przecież Żydów nie brakowało, znanych szeroko słów zapożyczonych jest zaledwie kilka(naście) i jednak głównie są kojarzone z przestępczością, biedą, prostotą. Dlatego niezwykle trudno tłumaczy się takie zabawy słowne, bo w amerykańskim jest ich znacznie więcej i są zdecydowanie mniej nacechowane. Wręcz neutralne.

W tym przypadku żart polegał na cytacie z czołówki serialu Laverne & Shirley, który nigdy nie był w Polsce nadawany i kontekst dosłowny byłby niezrozumiały (shlemiel shlimazel hasenpfeffer incorporated).. Zostawiłam więc konotację żydowską zastępując cytat tytułem słynnej książki Singera.

Tych podmianek, żeby uratować żart lub kontekst jest naprawdę wiele. I żadne nie są przypadkowe. Raczej długo kminię każdą z nich, czasem zdarza się, że zmieniam już zatwierdzone teksty, bo nagle mnie olśniewa i wymyślam jakąś lepszą wersję.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. A dubbing jest świetny. Dobra robota i oby tak dalej;)

Wow. Dopiero zaczynam moją przygodę z BoJackiem i obejrzałem 1 odcinek w oryginale z napisami. Później trafiłem na ten temat i w ramach eksperymentu obejrzałem go jeszcze raz z polskim dubbingiem. I naprawdę jest świetny! Chyba będę mógł odznaczyć na swojej liście obejrzenie całego serialu z polskim dubbingiem :D Dzięki! :D

szykuj się, bo 22.07 wchodzi 3 sezon!

https://www.youtube.com/watch?v=HgVsi8L60fg

Wciąż jest b.dobrze HYPE! :D

Pracujesz lub będziesz pracować nad trzecim sezonem? Nie mogę się doczekać :D Szkoda że Christmas Special dalej nie ma polonizacji w polskim katalogu Netflixa.

sorry, że dopiero teraz. Tak, trzeci sezon wchodzi 22.07 i szykują się następne :)

Mam wrażenie, że im bliżej końca 3 sezonu, tym więcej wulgaryzmów. Nie żeby mi to przeszkadzało ;)

3 sezon wciaz swietny :D A dubbing w 4 odcinku najnowszej serii( najlepszy odcinek całej serii) to majstersztyk ^^

Chciałbym zapytać – czy w studiu Start International Polska powstaje może jakiś nowy dubbing dla Netfliksa?
Pytam, bo już tracę wiarę w tę platformę. Wszystko wskazuje na to, że polski dubbing produkcji dla dorosłych będzie ograniczony do minimum. Zresztą nie tylko dla dorosłych, seriale młodzieżowe też zaczynają być już lektorowane.

Dobra robota! :)

Hej, ktoś może napisać dlaczego warto obejrzeć ten serial, szukałem jakiekolwiek sensownej recenzji w necie i niestety nie znalazłem, z góry dziękuję :) Pozdrawiam

serial w Polsce jest mało popularny, więc warto zajrzeć na strony amerykańskie:
http://www.outkickthecoverage.com/bojack-horseman-bolder-darker-better-than-ever -in-season-3-072616
http://www.vulture.com/2016/07/bojack-horseman-is-a-hopeful-show-deep-down.html
lub tu:
http://www.newyorker.com/magazine/2016/08/08/bojack-horseman-bleakness-and-joy

Dzięki :)

Nie cierpię dubbingów oraz lektorów wszelkiej maści.
Wasz okazał się jak dla takiego wrednego człowieka jak ja pod tym względem bardzo przystępny i dobrze zrobiony.

Gratuluję dobrej roboty, oby tak dalej. :)

Powodzenia.

Jaką postać dubbingujesz ? tak poza tym dubbing jest świetny ! wolę dubbing od oryginału

jestem autorką polskich dialogów, nie aktorką

Jest świetny, znacznie lepiej mi podchodzi wersja polska niż amerykańska. Nie chodzi o problem z językiem angielskim, ale polski dubbing jest po prostu w moim odczuciu jakoś ciekawiej zrealizowany? W takim kontekście, że jest jakby więcej emocji. I jakby więcej czuć przygnębienia BoJacka.

myślę, że to też kwestia coraz lepszego wejścia w rolę aktorów i tego, że reżyser jest dobrze przygotowany do pracy i umie ich poprowadzić. Coś czuję, że 4 sezon to będzie dla was dopiero emocjonalna petarda. Już niedługo :)