Hej.
Wielkie dzięki za ten text. Jestem wielkim fanem "Carnivale". Uważam ten serial za kultowy i "superklimatyczny" (obok Miasteczka Twin Peaks). Wielka szkoda że powstały tylko dwa sezony (podobno miało być 5) - bo posiadał wielki potencjał. Jako że nie jestem anglojęzyczny nie mogłem skożystać z amerykańskich stron poświęconych serialowi - dzięki Tobie mam możliwość choć po części to zmienić :). Tak na marginesie kapitalna historia - wiele wyjaśnia jeśli chodzi o sam serial. Jak możesz to czekam na więcej. Pozdrawiam.

Postać Gabriela (syna Ruthie) miała być rozwinięta w kolejnych sezonach. Ma 23 lata, zatem urodził się wcześniej niż Ben, więc nie jest synem Scuddera.

Daniel Knauf potwierdził, że Justin, Jonesy i Ben przetrwali wyszli cało z walki podczas zakończenia 2 sezonu.


Tajemnica Avatarów według Daniela Knaufa:
?Co łączy Jezusa, Kaligulę, Aleksandra Wielkiego, Cezara, Buddę, Drakulę, Brata Justina, Bena Hawkinsa, Luscjusza Belyakova, Hiltona Scuddera i Henry?ego Scuddera??.

Według interpretacji znaczeniowej wszystkie Avatary są mężczyznami. [domysły: oznacza to, że wszyscy wyżej wymienieni są Avatarami]. W późniejszej rozmowie zostało potwierdzone ,że Budda był Avatarem.


Przekaz Daniela Knaufa z Ewangelii Mateusza w odniesieniu do matek Avatarów: ?Mimo że ta, i ta, i ta nie może przewodzić Nikomu, może w każdej chwili podążać za Nim. Pod stopami ziemia jest pełna pijawek I wszystko co wypuści z niej korzenie Jest Obłędem?. Według interpretacji znaczeniowej kobieta może wydać na świat dowolną ilość dziewczynek przed Avatarem, jednak urodzenie pierwszego męskiego potomka , który będzie Avatarem, sprawia, że staje się ona bezpłodna i szalona.


Monologi Samsona rozpoczynające oba sezony:

Początek 1 sezonu: (tłumaczenie: zetor)
Przed początkiem, tuż po wielkiej wojnie między Niebem i Piekłem, Bóg stworzył Ziemię, a panowanie nad nią przekazał zręcznej małpie zwanej człowiekiem. I w każdym pokoleniu rodziło się Stworzenie Światła i Stworzenie Ciemności...I wielkie armie ścierały się w nocy w pradawnej wojnie między Dobrem i Złem. Wtedy panowały magia, szlachectwo i niewyobrażalne okrucieństwo. I tak było aż do dnia, gdy fałszywe Słońce eksplodowało nad Trójcą...I tak człowiek na zawsze zaprzedał zdumienie dla rozsądku.

Początek 2 sezonu: (tłumaczenie: Sphinx & Qba)
Na wzgórzach gdzie toczyła się bitwa przez ludzi zwana Wojną Końca Wszelkich Wojen, mroczny szukał sposobu jak uniknąć swego przeznaczenia, żyjąc jako śmiertelny. Więc przebył ocean, do imperium zwanego Ameryką. Jednak przez jego obecność, rak spustoszył ducha tej ziemi. Ludzie byli postrzegani jako głupcy, którzy używają wiele słów, ale nic nie mówią...dla których ucisk i tchórzostwo były zaletami...a wolność czymś bezwstydnym. I w tej mrocznej krainie prorok polował na swego wroga do czasu, aż wyczerpany od swych ran odwrócił się do następnego z pradawnej linii światła. I doszło do tego, że los ludzkości spoczął na drżących ramionach najbardziej niechętnych wybawców.

Zasady działania mocy ustalone w serialu:

- Niektóre magiczne przedmioty po zepsuciu tracą swoje właściwości (np. maska Bena) [domysły: może to oznaczać, że sztylet nie miał już mocy do zabicia Justina, po tym jak jego rękojeść została złamana]
- Przywrócenie komuś życia wiąże się ze świadomym zabraniem życia przez Avatara komuś innemu i ?przekazaniem? go [ domysły: prowadziło to do powstania związku między zmarłym i żyjącym ? np. między Ruthie i Lodzem].
- Uleczenie czyjejś duszy nie wymaga takiego ?przekazania? energii i ma nieograniczony zasięg, napędzany miłością
- Inne rodzaje mocy, takie jak czytanie z gwiazd są wysiłkiem dla Avatara i mogą mu wyrządzić szkodę (np. krwawienie z nosa Bena podczas tych projekcji).
- Wszystkie Avatary czerpią z tego samego źródła mocy. Różni je tylko sposób ich użycia. Wyobraźmy sobie skrzynkę z nożem. Zarówno Istota Jasności, jak i Ciemności mogą użyć noża. Podczas gdy ta pierwsza użyje noża, aby komuś pomóc, ta druga prawdopodobnie użyje go, aby kogoś zabić. W jednostkowych przypadkach nic nie może powstrzymać Istoty Ciemności od uleczenia kogoś, lub Istoty Jasności od zabicia kogoś; ogólne trend ujawnia się wyłącznie jako średnia na szeroką skalę.


KIEROWNICTWO PRZEMAWIA

Wiadomości od Dana Knaufa

--- Do: CarnivaleHBO@yahoogroups.com, "Zaprzeczenie" Alex.Williamson@....

Po pierwsze przede wszystkim przepraszam, gdyż może to być długa i mało elokwentna wiadomość.

Alex,

Rozumiem. Ale, jak stwierdziłem wcześniej, Carnivale nigdy nie było tylko o jakiejś historii. Jego istota kryła się w opowiadaniu. Ton, tempo, efekty wizualne, piękno i groza współgrały ze sobą. Ogromną częścią tego, co próbowaliśmy stworzyć, było wywołanie stanu umysłu, symboliki, które dotykałyby najbardziej pierwotnych instynktów. Jeśli myślisz, że streszczenie da ci ?zamknięcie? (przy okazji, to najbardziej fałszywy, przyprawiający o mdłości element nowomowy, który pojawił się niczym czyrak na języku angielskim), to jesteś albo w wielkim błędzie, lub to ja poniosłem całkowitą klęskę jako autor.

Zdaję sobie sprawę, że żyjemy w czasach wiecznej pogoni za pieniądzem, ale jednocześnie wiem, jak moja opowieść powinna być zbudowana. I w taki właśnie sposób będzie opowiadana. To może zająć rok. Albo pięć lat. Jestem pewien, że do tego dojdzie; dopóki rośnie liczba fanów, publiczności, dopóty kontynuacja opowieści jest realna jako dochodowe przedsięwzięcie.

Dlatego, to co robisz teraz jest takie ważne. Niezbędna jest kontynuacja tej budowli, w przeciwnym razie ta opowieść umrze. Wielu z was hołduje zasadzie ?carpe diem? (chwytaj dzień) i robi nieprawdopodobne rzeczy --- CarnyCons, SaveCarnicale, koszulki i wiele innych rzeczy, aby zwrócić uwagę na naszą sprawę. Setki porównuje wyniki badań, pisze do mediów, wymienia się kasetami i płytami DVD. Te i wiele innych działań są dla mnie motorem do działania. Wiem, że dzięki wam Carnivale nie zginie.

Zauważyłem jednak wiele negatywnych bzdur, w innych miejscach skierowanych, przeciwko Beth, Julie i Diane. Mam nadzieję, że nie zniechęci ich to, ponieważ są one niezbędne w walce o naszą sprawę.

Zawsze będą gdzieś tam prawdziwe Istoty Ciemności z wątpliwymi postulatami, zapalczywie wzniecający spory, dzielące fanów na obrzydliwe grupki. Zazwyczaj są to mali ludzie zatraceni we wstrętnym tchórzostwie i braku osiągnięć, którym wydaje się, że burzenie jest synonimem budowania.

A więc Beth, Julie i Diane, powiem wam coś, co kiedyś przekazał mi mój ojciec: Zawsze można poznać nowatora po liczbie strzał w jego plecach. Ten stan potrwa do momentu, aż tłuszcza znajdzie sobie nowych chłopców do bicia. Tymczasem, trzymaj kurs i wykonuj dobrze swoją robotę.

Tymczasem, wznieśmy radosny okrzyk o tych cudownych Istotach Jasności. Myślę, że mogłyby otrzymać od was trochę zachęty, która wynagrodziłaby im te wszystkie paskudne bzdury, których przedmiotem były ostatnio.

D.

"...Zdaję sobie sprawę, że żyjemy w czasach wiecznej pogoni za pieniądzem, ale jednocześnie wiem, jak moja opowieść powinna być zbudowana. I w taki właśnie sposób będzie opowiadana. To może zająć rok. Albo pięć lat. Jestem pewien, że do tego dojdzie; dopóki rośnie liczba fanów, publiczności, dopóty kontynuacja opowieści jest realna jako dochodowe przedsięwzięcie... "
A jednak jest jeszcze jakaś szansa :)

....[skoRZystać]...

..właśnie jestem po obejżeniu drugiego sezonu i wiele pytań w tej chwili kręci mi się po głowie :]. Ten tekst pozwolił odpowiedzieć na część z nich.
Dzięki za wysiłek włożony w tłumaczenie.

Nie ma za co. ............[obejRZeniu] ;).............

Niesamowite jaki ten serial miał potencjał, czytając to pozostaje wielki niedosyt, że nie doczekaliśmy się dalszego ciągu opowieści. Widac, że wszystko było przemyślane w najmniejszych szczegółach. Po prostu czysta magia, klimat przewyższający wszystko co do tej pory oglądałem.
Wielka szkoda, że prawdziwe perełki nie dostają szansy na zakończenie historii, podczas gdy inne popłuczyny o wampirach czy zombie odnoszą sukcesy popularności. Z jednej strony kocham HBO za SFU czy Sopranos, a z drugiej nienawidzę za ucięcie Carnivale.

Są jeszcze jakieś seriale w klimacie Carnivale (thriller, mystery, fantasy, s-f, horror), które nie doczekały się tłumaczenia? Do Carnivale, nawiasem mówiąc, też przydałyby się lepsze literki. Te, które są, tworzyło kilku różnych autorów i pozostawiają wiele do życzenia. Głównie jeśli chodzi o stylistykę, interpunkcję itd.

No klimat ten serial miał wyjątkowy, a na razie nic mi nie przychodzi do głowy, co by wymagało tłumaczenia. Jeśli chcesz kiedyś pogłówkować przy tłumaczeniach to zmierz się z Archerem albo Arrested Development, ale nie wiem czy ci te komedie podejdą.

Jak zrobisz dwa sezony Carnivale to i tak jesteś wielki!

Komedie to nie bardzo moja działka. Seriale w sumie też nie. Wolę filmy pełnometrażowe, ale Carnivale wyłożył mnie na plecy, stąd pomysł na stworzenie zupełnie nowego tłumaczenia do obu sezonów.

Rozumiem, pamiętam twój post na forum gwrota, gdzie pisałeś, że coś ci musi podejść, abyś to przetłumaczył więc wiedziałem jaki będzie rezultat pisząc to, ale tak może ktoś inny zdecyduje się zmierzyć z tymi serialami.

Swoją drogą skoro napisałeś, że seriale to nie twoja działka, to od niedawna odkrywasz moc seriali z kablówek :)?

Nie moja działka w sensie tłumaczeń. ;) Bo oglądam regularnie Fringe, SOA, Dextera, ostatnio zacząłem Lost. Przy Fringe działam ostatnio jako korektor, ale żeby się wziąć za tłumaczenie serialu, to musiałem trafić na coś takiego jak Carnivale.

"Scudder był Istotą Ciemności poprzedniego pokolenia. Spłodził Bena. Odnosił się z niechęcią do pełnionej przez siebie roli"

Czyli on był zły, czy tylko zabijał w obronie?

W Wikipedii znalazłam jeszcze to:

Niewyjaśnione wątki [edytuj]

Po zakończeniu serialu, wiele wątków pozostało niewyjaśnionych. Odpowiedzi na niektóre z nich udzielił później sam Knauf:

* Były związek pomiędzy Scudderem a Lodzem (obydwaj pracowali w Europie w podrzędnych wesołych miasteczkach; Lodz został oślepiony, gdy Scudderowi nie udało się pozbyć swoich mocy, przekazując ich na przyjaciela).

* Powód, dla którego Ben był poszukiwany przez policję, gdy po raz pierwszy spotkał objazdowy cyrk (przypadkowo zabił strażnika po tym, jak uwięziono go za napad na kierownika banku, który odebrał ziemię jego matce).

* Niedźwiedź, który zaatakował Belyakova na polu bitwy był częścią numeru cyrkowego Lodza przed tym, jak on i Scudder połączyli swe siły.

* Dalsze losy radiowca Tommy'ego Dolana.

Wątki, które nie doczekały się wyjaśnienia, obejmują:

* Cel Sofii jako Omegi.

* Cel Justina jako Mistrza.

* Znaczenie wspólnej wizji Bena i Sophie, w której całują się na tle wybuchu atomowego.

* Działania Lodza i jego słowa, gdy mówi, że powróci jeszcze "pod ludzką postacią"

* Rękopis Sauniera i jego związek z Awatarami.

* Jak (jeśli w ogóle) Jonesy przeżyje mimo otrzymanych ran postrzałowych.

* W jaki sposób zmienią się "losy ludzkości" po wybuchu na poligonie Trinity.

* "Ciche" zniknięcie trzecioplanowych postaci krokodyloskórego i bliźniaczek syjamskich, które mogły być ciekawie rozwinięte, a mimo pojawienia się na plakacie pierwszej serii, ciekawych i dość dowcipnych kwestii krokodyla, zupełnie wyparowały.

* Wątek płodu zamkniętego w słoiku z formaliną w pojawiającej się 2 razy przyczepie, podczas pierwszego sezonu (gdy wchodzi do niej Ben, a płód otwiera oczy) i z końca drugiego sezonu (gdy w przyczepie pojawia się Samson a płód znika ze słoja). Czy płód ma jakiekolwiek znaczenie dla dalszego rozwoju wydarzeń?

Dzięki.

Mam 2 pytania, mianowicie:
Jaki jest cwel Mistrza jako wcielenie i przed czym uciekał Scudder, jakie było jego przeznaczenie.

Cwela Mistrza nie ujawniono ;)

Uuu...ktoś tu bawi się w archeologia. Powrót do 2011:))

Właśnie przymierzam się do obejrzenia "Carnivale" po raz trzeci i zajrzałem tu w nadziei, że może Dan kręci 3. sezon :)

Właśnie przymierzam się do obejrzenia "Carnivale" po raz trzeci i zajrzałem tu w nadziei, że może Dan kręci 3. sezon :)

I jak? Myślę, że nawet jeśli nie prędko, to prędzej czy później doczekamy się czegoś w tym świecie. To zbyt dobry materiał żeby nigdy więcej go nie ruszać.

A ja obejrzalem Carnivale dopiero teraz ..w ciagu dwoch dni ( choroba kolan pozwoli mi na uzupelnianie brakow) - wszystko znakomicie kolega Artur Raven wyjasnil,gdyz wyjasnienia byly konieczne..zgadzam sie ze duza szkoda iz przerwali produkcje..Zobacze kiedy mnie zaciagnie do Carnivale ponownie..

Wspaniale ze i to ujawniles...

wow, ale jazdę macie w tym temacie.

No nic. Gratulacje.

Dzięki.

Mnie interesuje jaka jest rola Sofie jako OMEGI ,dlaczego podjęła się próby uleczenia Mistrza, i skąd w niej moce jeśli jako kobieta, córka Justina mogła być tylko vectorusem ? ? ?

Ktoś się może nad tym zastanawiał ?

Dzięki za Twój wysiłek i chęć. Strasznie ciekawe teksty. Dodałem do obserwowanych.
Pozdr : )

Po przeszło 5 latach ponownie odświeżyłem sobie ten serial. Jest jeszcze bardziej genialny niż 5 lat temu. Jest to niewątpliwie dzieło sztuki, dla dojrzałego widza. Takiej ilości symboli nie widziałem w żadnym innym serialu. Motyw z całunem turyńskim ( potwierdzający to że Jezus był Avatarem) jest wprost cudowny. Ostatnio czytałem coś o tym, że może zostanie wydana książka kończąca wątki. Moryc co do Twojego pytania, OMEGA to ostatni z proroków, nie znamy jej celu - może jeśli miała być ostatnim prorokiem ( kończącym epokę cudów ) miała za zadanie unicestwienie Proroków w końcowym rozrachunku ( wybuch jądrowy mógłby być wtedy ostatnią sceną w serialu). To jest tylko moja spekulacja. Myślę, że pod wpływem matki i przeżyć których doświadczyła jej prawdziwa natura ( ZŁO, CIEMNOŚĆ) przejęła nad nią kontrolę ( dlatego strzeliła do Joneseya) i uleczyła Justina. Moment przejęcia kontroli/przemiany widzimy podczas sceny w domku i wypowiedzenia słów przez matkę Sofie ( z twarzą Sofie) - This is your house.