nie sądzę, niestety serial nie cieszy się aż taką popularnością- chociaż może po tym jak tvp2 zaczęła emisję to się doczekamy

Gdyby trafił w Polsce do innego kanału, a nie do Universal Channel, który ma dramatycznie małą oglądalność, na pewno byłby o wiele popularniejszy. Przez bardzo długi czas Tele Tydzień, który jest chyba najczęściej kupowanym tygodnikiem, w ogóle nie drukował ramówki tego kanału. To skąd niby ludzie mieliby wiedzieć o istnieniu naszego serialu?

Dobre pytanie, żeby je zadać TVP2. Uświadomić im, że w Polsce istnieje spora grupa fanów serialu, a książka byłaby doskonałym elementem promocji...
BTW, zaczęłam tłumaczyć "Heat Wave" na początku roku, 3 rozdziały są całe przetłumaczone, 4 częściowo. Jakoś nie mogę się zmobilizować, żeby znaleźć czas na dalsze tłumaczenie...

A możesz przesłać te przetłumaczone, błagam Cię

ja tez prosze o nie na guga15@interia.pl ale by sie moja mama ucieszyla a jutro ma urodzinki:)

To mogłabyś przesłać na karola1041@op.pl

a jest szansa ze tez dostane przetlumaczona ksiazke na maila sm_198@op.pl .. fajnie sie czyta orginal ale w polskiej wersji bedzie jeszcze lepszy.. co do samego tematu mysle ze ksiazka ujdzie wkoncu swiatlo dzinne na naszym polskim rynku jak tylko beda widoczne efekty rankingu ogladalnosci go na tvp2 :D trzymam caly czas kcikuki... bo my jeszcze nie mamy pierwszej czesci a w anglii wychodzi za 2 tygodnie juz 2 czesc :(
pozdrawiam

Oo a wyślecz mi na goska561@op.pl???

moge tez prosic o wyslanie na maila sony65@interia.eu?

Jedna dziewczyna tłumaczy to tutaj : http://serialcastle.pl/viewtopic.php?t=385&postdays=0&postorder=asc&start=0

Tak zgadza się, właśnie kończę pracę. Zapraszam do lektury.

Czy istnieje szansa na przesłanie na maila: robaczek509@tlen.pl była bym bardzo wdzięczna

mi też ktoś mógłby wysłać przetłumaczenie, bardzo bym prosiła : carolina.pietrzak@gmail.com

tym osobom, które podały tu swoje e-maile wysłałam przetłumaczoną książkę...
Jeśli ktoś jeszcze jest chętny to piszcie na : ainas1s@gmail.com

Książka jest tłumaczona przez dziewczynę ze strony forum.serialcastle.pl/

Hej, chciałabym kupić książke Heat Wave, wiecie gdzie można ją dostać ?

można kupić na http://www.bookcity.pl .... Są tam też dostępne inne części serii

http://www.bookcity.pl/A6950199/Heat_Wave/Richard_Castle <------ dokładny adres Heat Wave...

Znalazłam jeszcze na empik.com i amazonka.pl ... Napewno jeszcze znajdziesz gdzieś jeszcze....

http://gra.empik.com/heat-wave-castle-richard,prod60403341,ksiazka-p
http://www.amazonka.pl/heat-wave_richard-castle,99901529321.bhtml

Ooo, dzięki wielkie :) Zaraz sobie zamówię ;D

cieszę się że mogłam pomóc...

ja bym poprosiła o to jako prezent gwiazdkowy lub na mikołajki.. :D

Ja bym prosiła o przesłanie tłumaczenia na maila: szyszka0101@wp.pl. Z góry wielkie dzięki

mogłabyś mi wysłać książkę? ;) dzieckovideo@op.pl

Ja książki kupowałem na amerykańskim amazonie. Heat Wave było trochę jak fanfic, ale świetnie nawiązujący do serialu. Naked Heat było już ciekawszą książką, a Heat Rises było świetne i trzymało w napięciu przez cały czas. Tak więc z każdą nową książką Castle pisze coraz lepsze powieści :)

Fala Upałów (Heat Wave) będzie miała premierę 07.11.2012 roku.
Będzie ją można nabyć w księgarni Matras. Nie wiem jednak cze w empiku też będzie możliwość kupienia ale pewnie tak.

Jeżeli ktoś posiada tłumaczenia lub nawet przetłumaczone fragmenty książek Richarda Castle'a i chciałby się mini podzielić to proszę o przesłanie na maila kalipso69@wp.pl. :)

Tak właśnie wyszła Heat Wave przetłumaczny na język polski http://merlin.pl/Fala-upalu/browse/product/1,1160646.html

Jeśli ktoś chce nieodpłatne tłumaczenie Heat Wave to z chęcią prześlę. :)
I mam prośbę o tłumaczenia innych książek Castle'a i tych z serii ze Storm'em i tych z Nikki Heat. Jeżeli ktoś posiada to bardzo proszę o przesłanie na mojego maila.
Oto mój mail: kalipso69@wp.pl

Ja prosiłbym jeśli mogłabyś mi je przesłać :D mail mexain@interia.pl

ja również z chęcią :) z góry dzieki ;)
marek0710@onet.pl

Jeszcze raz dzieki :) i również przychylam się do prośby o tłumaczenia innych książek Castle szczególnie z udziałem Nikki Heat
mail mexain@interia.pl

aimar1926@gmail.com :) dzięki

ja bym prosiła też o przesłanie na e-mail lub gg 2741874

A jakiego masz maila?

zapomniałam podać kasia17051996@interia.pl

proszę o przesłanie na mtmarzena4@gmail.com ;)
z góry dziękuję

też bym bardzo prosił o książkę nagan1234@gmail.com

W takim razie bardzo proszę przesłać na
alicja.g22@wp.pl
Będę bardzo wdzięczna :))

Fajnie jakby ktoś przetłumaczył Nikki Head ale dziękuje za Heat Wave

Jeśli to jeszcze kogoś interesuje to w sprzedaży pojawiło się polskie tłumaczenie "Heat Wave". Do kupienia np. tutaj:
http://www.empik.com/szukaj/produkt?q=fala+upa%C5%82u&strict=true&qtype=basicFor m

Niestety, książka jest słabiutka. Widać zlecili jej napisanie jakiemuś podrzędnemu autorowi. Nie polecam.

W polskim tłumaczeniu czytałam tylko jeden rozdział, a oryginał cały i wydaje mi się, że jednak sporo traci na tłumaczeniu. Po przeczytaniu Heat Wave stwierdziłam, że tak mogłaby to wyglądać, gdyby Castle zdobył Kate od razu, kiedy się poznali, zanim oboje zdążyli się poznać i zmienić i pokazuje, że byłoby nieciekawie... książka dość dobrze obrazuje jak na początku wyobrażał to sobie Castle jako pisarz, a w serialu widzimy co potrafili z tego zrobić scenarzyści. A z autorstwem bym nie ryzykowała, bo o napisanie serii jest podejrzewany sam Andrew Marlowe ;)

Gdy czytałem Heat Wave wydawało mi się, że jednak napisała to kobieta, bo jednak ten styl... Choć w sumie nie jestem pewien. Ksiażka dobra i nawet kilka razy mnie zaskoczyła, ale bardzo krótka.