Po pierwszym odcinku mogę powiedzieć mniej więcej tyle samo. Chociaż po oczach waliło mnie to, że mając całkiem niezłe tricki ze scenami "nadprzyrodzonymi", znaczy się wszystkie dekapitacje z pierwszej części :D nakręcili je z taką koszmarną manierą, że wypadały śmiesznie. A i część obsady zupełnie mi się nie pokrywa z moim wyobrażeniem o postaciach. Benoit jest najbliżej tego książkowego Asasella, zdaje się.

I nie rozumiem tych, którzy nazywają rosyjską wersję "gniotem", przedkładając ją nad rosyjski serial, który mnie osobiście przekonał do tej książki. Czy polska wersja byłaby to w stanie zrobić? Obawiam się, że nie bardzo.

"Przedkładając nad nią polski" miało być, iezu.

Szkoda, że nie zaczęłaś od książki. Bułhakow to naprawdę Mistrz.

W zasadzie zaczęłam, bo lektura i sratytaty, ale serial wpadł jakoś na początku czytania i zachęcił mnie, żeby skończyć i nie zrażać się przymusem czytania. Ale to skomplikowane, to zawsze mówię, że przekonała mnie rosyjska wersja ;)

Szczerze mówiąc, rosyjski serial w ogóle nie przypadł mi do gustu. Nudny i bardzo statyczny, niewątpliwie efekciarski i widać pieniądze, ale zrobiony jakby bez inwencji i większego rozumienia powieści. Większość układów tanecznych bardzo słaba, prosta i wręcz infantylna, muzyka nierówna, fantastyczna w sekwencjach jerozolimskich, a zalatująca disco polo w moskiewskich. Aktorstwo bardzo takie sobie, szczególnie ta pani, która zagrała Małgorzatę.
A, i widać, że reżysera powieść przerosła(.

Jeśli rosyjska wersja była "nudna i statyczna", to ten polski serial to chyba totalny bezruch ;)

Ale przynajmniej polska wersja nie była tak... manieryczna. Znaczy, jasne, widać spore braki w funduszach, ale jakoś bardziej mnie wciągnęła. Hipnotyzujący Holoubek i niesamowity, jedyny w swoim rodzaju Zapasiewicz, który posadzony na stercie tektury bije swój rosyjski odpowiednik o 10 długości :)