W polskim przekazie nie ma zwrotów 'eminencjo'.
Czemu błąd? Kiedys o tym słyszałem, ale przyznam, że moja pamięć często zawodzi. :)

Dlaczego to ma być błąd? Taki jest tytuł wysokich dostojników kościelnych. ;)

bo per eminencjo zwracano się do kardynałów dopiero po roku ok 1644. a akcja serialu ma miejsce trochę wcześniej...

A, faktycznie zapomniałam o tym. Tyle, że jest jeszcze taka sprawa, że możliwie ten tytuł wcześniej był używany zwyczajowo, a od 1644 nadawany. Sama nie wiem.