Parawidłowo to można na wiele sposobów, ale jeśli chodzi o film to myślę, że twórcą chodziło mniej więcej o "biegnący nad krawędzią" (krawędzią człowieczeństwa?). Genezę nazwy myślę, źe wyjaśnią poniższe linki:
http://en.wikipedia.org/wiki/Blade_Runner_%28a_movie%29
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bladerunner

Zawsze wolałem "biegnący po ostrzu".