Początkowo w filmie role Waltera Eberharta i Bobbie Markowe miało zagrać rodzeństwo John i Joan Cusack. Musieli jednak z nich zrezygnować z powodów rodzinnych.
W pewnym momencie reżyserem miał zostać Tim Burton.
W czasie pikniku fryzury statystów zmieniają się między ujęciami.
Kiedy Walter jedzie do Stepford, Joanna razem z dziećmi znikają z samochodu, a następnie pojawiają się.
Zdjęcia do filmu zrealizowano w New Canaan, Darien, Norwalk, Greenwich (Connecticut, USA), Bedminster, Newark (New Jersey, USA), Nowym Jorku i Yonkers (Nowy Jork, USA).
Po próbnych pokazach filmu (odzew nie był całkowicie pozytywny) Nicole Kidman musiała przerwać zdjęcia do "Tłumaczki" i wziąć udział w kilkudniowych dodatkowych zdjęciach.
Reżyser Frank Oz rozważał włączenie do filmu epizodów z Katharine Ross i Paulą Prentiss, które występowały w oryginalnym filmie z 1975 roku, ale w końcu z tego zrezygnował w obawie o "negatywny wpływ na wiarygodność filmu".
Początkowa wersja filmu była zupełnie inna. Wiele scen dodano lub usunięto i film trafił do kin w obecnej wersji. Kilka momentów, które nie pojawiły się w wersji kinowej można zobaczyć na oficjalnym zwiastunie filmu.
Zdjęcia do filmu powstały pomiędzy 18 czerwca 2003 roku, a 21 grudniem 2003 roku. Pomiędzy 11, a 18 majem 2004 miały miejsce zdjęcia dodatkowe.