Też utkwił mi ten cytat w głowie :)
Jeszcze był ten, który też na mnie wywarł wrażenie:
- To niemożliwe.
- Tylko jeśli w to wierzysz.
Alicja i Kapelusznik :)

Pamiętam:
"Wiesz co łączy gawrona i sekretarzyk?"
Czy jakoś tak. :)
Cytat oczywiście Kapelusznika.

blisko "co łączy kruka i sekretarzyk" :)

Nie wiem blisko czy nie, ale w wersji z dubbingiem był "gawron" :-)

To rowniez jest tekst z ksiazki ;) Sporo jednak tego absurdu mozna w orginale przeczytac.

Co ty chrzanisz? nie nie no przepraszam bardzo, ale tamten gościu ma rację! jest gawron, a nie kruk.;)

W angielskiej wersji był kruk(raven).W polskiej z dubbingiem
gawron.Oglądałam oba...:-)



Biała Królowa podobała mi się najbardziej!!!KOCHAM TĄ POSTAC i oczywiście
samą Anne Hathaway.

co łączy kruka i biurko;)

depp nie miał zielonego pojęcia

Dziś byłem na tym w kinie i też ten cytat Kapelusznika najbardziej mi się podobał z całego filmy " Tylko jeśli w to wierzysz "

a nie "To tylko kwestia wiary." ?

ja pamiętam tekst szalonego zająca - "O, sztuciec!" :D

"Sztuciec!" był the best! xD

zakrótki/zakrótki/zakrótki

sztuciec był świetny :D widziałam film kilka dni po premierze w Polsce a do dziś się z tego brechtam ;D

Sztuciec mnie powalił!! xD Wracając z kina do domu, cały czas się w aucie brechtałam powtarzając w kółko "sztuciec" ! Niby słowo używane na co dzień.. ;)

A to zawdzięczacie to tłumaczowi bo w oryginale było spoon czyli łyżka;)

Ech, szkoda, tak chciałabym usłyszeć, jak jest "sztuciec" po angielsku...

"O, sztuciec" i ten crazy zając był najlepszy.

mi się podobał tekst Kapelusznika
"You lost your muchness"
przetłumaczyli to "mało bardzo" czy jakoś podobnie, równie tragicznie.

Przetłumaczyli "Jesteś mniej bardziej". ;-D

Ja od kiedy zobaczyłam trailer najbardziej podobał mi się cytat który już był wcześniej, po angielsku brzmi lepiej : "- It is impossible. - If you belive it is." Czy jakoś tak xD Ale jest świetny.

Fajny cytat :
" - Codziennie rano, jeszcze przed śniadaniem, wierzę w 6 niemożliwych rzeczy. - To bardzo dobre ćwiczenie, lecz teraz radzę Ci myśleć o żaberzwłoku. " Alicja i Kapelusznik :-))

W wersji dubbingowanej przetłumaczyli to jako "mniej bardziej".

to było "mniej bardziej"
a i się jeszcze podobało: Kocie... Ty psie!

A mi się podobało:
Frajwędru Alicjo! :D

Kocie Ty psie też było dobrze ;D

Kocieee! Tyy Psieee! ;D myszy się udało ;]

Mi też się to podobało! A sam kot mega uroczy. On i Kapelusznik to jak dla mnie najlepsze postacie.

kurczę, zapomniałam tłumaczenia 'curiouser and curiouser'. jak to było - coraz ciekawięcej?

to tekst z książki - Alicja w Krainie Czarów. ^ ^ Alicja mówi tam: Ach, jak zdumiewająco! Coraz zdumiewającej!

również spotkałem się z :coraz ciekawniejsze,coraz ciekawniejsze ;)

W innym tłumaczeniu książki: "Zdziwniej i zdziwniej..."

"Jakiego imienia używasz?" Królik do Alicji:)

Ten z wariatami był genialny!
Pamiętam "Podłóżcie mi świnie" Czerwona Królowa ;D

To było: 'Świnię podłożyć!!' :P:P:P 'Nic tak nie pomaga na obolałe stopy jak słonina ze szczeciną ...'
I 'Skrócić o głowę!!' - też dobre ;) Poza tym ten o wariatach, kruku i sekretarzyku, sztuciec xD i ten o 6 rzeczach :P

A tak właściwie to wiecie co ma wspólnego kruk i sekretarzyk? Serio pytam :)

Przecież nawet Kapelusznik tego nie wie.... Nie oglądałes do końca?

najlepszy jest:
"Słone paluszki" :D:D:D

Haahahah pamiętam jak się wtedy ze mnie śmiali bo jadłam słone paluszki... ;| :D

to także odnosi się do książki - Kapelusznik, Marcowy Zając i Suseł mieli bardzo dziwny zwyczaj wymyślania zagadek, na które nikt - nawet oni sami - nie znał odpowiedzi. Alicja powiedziała im wtedy: "wydaje mi się, że moglibyście spędzać czas pożyteczniej, niż na wymyślaniu zagadek, które nie mają rozwiązania". :D

To był gawron, przynajmniej w wersji z dubbingiem.
Co wspólnego? Stawiam na pióro. Kapelusznik mi zdradził w wielkim sekrecie.

Co łączy gawrona i sekretarzyk?

Gawron (to taki ptak), to po angielsku rook. Rook to również określenie jednej z figur szachowych (wieży), na szachownicy jest kilka innych figur, między innymi goniec (również po angielsku biskup - bishop). Jedna z form sekretarzyka (bez nadstawki z szufladkami) jest nazywana Mazarinem. Została ona wymyślona przez francuskiego kardynała (biskupa) Jules'a Mazarina, który przy takim biureczku został znaleziony martwy.

Proste prawda? Gawron i sekretarzyk łączy się przez szachy.

Moze proste, ale troch Cie ponioslo. Tan nie bylo zadnego "rooka"
W oryginale jest raven, czyli kruk.
I writting desk, czyli biurko, od biedy mozna naciagnac na sekretarzyk, specyficzne dosyc biurko.
Po co sie wysilac i szukac rozwiazanie tam, gdzie go nie ma?
Do tego pytanie jest nie , co laczy , ale dlaczego sa podobne. Niby mal roznica, ale istotna
Pytanie jest: "why is a raven like a writing desk,"
a nie "how is a raven like a writing desk,"
A jesli bys sie bardzo juz zaparl, zeby szukac odpowiedzi, wbrew intencjom L.C to ono, co on napisal:

In an introduction to a later edition of the book, Lewis Carroll addressed the issue, saying “Because it can produce a few notes, tho they are very flat; and it is never put with the wrong end in front!” In the original preface, “never” was spelled “nevar,” which is “raven” backwards. Carroll's pun was unfortunately lost to the red pen of a proofreader, confusing the issue of the riddle even further.

Jak już pisali w oryginale było inne pytanie ale mniejsza o to.Skoro już się chciałaś wykazać to mogłaś sama wymyślić odpowiedź a nie brać z internetu.

Co łączy gawrona i sekretarzyk?
To proste. Kapelusznik powtarzał, że ostatnio interesują go słowa na litere M. Więc gawrona i sekretarzyk łączy brak litery M ^.^

Czytałam książki, oglądałam filmy, bajki, szukałam w necie.
Podczas pisania Alicji sam Lewis Carol nie znał odpowiedzi na to pytanie, jednak kiedyś udało się wymyślić odpowiedzi (większość ma sens tylko w języku angielskim)
1. Because there's "b" in both and "n" in neither
2. Because Poe wrote on both.
Jest jeszcze wiele innych odpowiedzi, ale te są najbardziej uznawane :)

"Tylko wariaci są czegoś warci"

jak przetłumaczyć to językiem pisanym angielskim?bo każdy ma inną wersję :)

"You are late for tea!" ;D
To było boskie xD No i sztuciec :)

A mi zapadła taka pewna scenka w pamięci:

Pod koniec filmu, gdy Skazeusz czy jak mu tam zostaje przykuty do czerwonej królowej i po nieudanym zamachu na nią krzyczy:

''NIEEEEEEEEEEEEEE!!! ZABIJCIE MNIE! PROSZĘ!!!''

A ona:
''On chciał mnie zabić...''

Nie mogłam z tym :D

"Sztuciec" no i " You lost your muchness" ale tłumaczenie mi się nawet podobało "mniej bardziej" :D

mi to najabrdziej utkwiła w pamięci czerwona królowa :'ściąć głowę' :) i "świnie podłożyć' śmiałam z tego jak nie wiem :))

teksty Czerwonej Królowej są da best ;D ale jeszcze fajne było jak stała
wraz z Skazeuszem na balkonie i gdy go przytulając powiedziała 'Ale mam
ciebie'. nie uważacie że dość dziwna byłaby z nich para?
a tak na marginesie Figura nieźle się spisała ;) ale ja i tak sądzę że
Chylińska byłaby lepsza do dubbingu Czerwonej Królowej

och tak Krwawy Czerep, aż dziw że nikt nie wspomniał o cytacie "cudnie o
poranku głowę ściąć" (czy coś w ten deseń)
(jedna z lepszych postaci imho poza marcowym zającem i panem gąsienicą)

no i sztuciec, frajwędru i fez :D