plakat filmu Arab Blues
FILM

Un divan à Tunis
6,2 4 119
ocen
6,2 10 1 4119
2 126
chce zobaczyć
6,1 7
ocen krytyków
{"rate":6.14286,"count":7}
{"type":"film","id":851849,"links":[{"id":"filmWhereToWatchTv","href":"/film/Arab+Blues-2019-851849/tv","text":"W TV"}]}
powrót do forum filmu Arab Blues

Tytuł filmu

  • doliwaq
    doliwaq ocenił(a) ten film na: 5

    Co za geniusz wpadł na pomysł na nadanie tytułu "Arab blues" temu filmowi?
    Oryginalny tytuł to "Un divan à Tunis" czyli "Kozetka w Tunisie" (ewentualnie kanapa/sofa, ale skoro tu mowa o psychoanalityczce to kozetka pasuje idealnie), a polski tytuł o angielskie wyrażenie "Arab blues"? Co za idiota to wymyślił?
    Najpewniej taki, który wolał zerżnąć tytuł angielski i nawet nie postarać się o jego tłumaczenie.

    Sam film zresztą też jest jak tytuł. Słaby.

    Odpowiedz
    13
    • BartasBartas
      BartasBartas

      doliwaq Zły dzień? Tydzień? Miesiąc? Nie martw się, będzie lepiej.

      Odpowiedz
      • Margo_M
        Margo_M

        doliwaq Wyłączyłam, bo film nudny, za dużo tych pacjentów/ klientów, nie sposób przywiązać się do postaci. Poza tym jakoś nie bawi mnie podejście "wróciłam i niosę kaganek oświaty" i "jak to kmiotki wyobrażają sobie psychoterapię"... Pozytywistyczne lektury zakończyłam w szkole.

        Odpowiedz