Błędem było nadanie tytuł "Pluję na twój grób " filmowi z 1978 którego angielski tytuł brzmi "Day of the Woman" o identycznej tematy co ten. Teraz nie mieli wyjścia i wymyślili całkiem niezwiązany z niczym tytuł "Bez litości". :)
Odsyłam pod link :
http://www.filmweb.pl/film/Pluj%C4%99+na+tw%C3%B3j+gr%C3%B3b-1978-120958

Może najpierw powinni się nauczyć tłumaczyć z innych języków, bo już się przyzwyczaiłam do tytułu Pluję na twój grób a teraz wchodzę, patrzę a tu Bez litości?? Ogarnijcie się Ci co to tłumaczą....

Zapomniałeś, że jego drugi tytuł brzmi właśnie "I Spit on Your Grave", więc tłumaczenie jest jak najbardziej poprawne i na pewno prostsze w przełożeniu niż "Day of the Woman" – http://en.wikipedia.org/wiki/I_Spit_on_Your_Grave

Ten tytuł nie jest taki zły oddaje sedno filmu. Wiadomo lepiej by brzmiał "Pluję na twój grób", ale mimo wszystko jakiejś wielkiej tragedii nie ma (nie takie perełki się trafiały)