Gdyby ktos znalazl jakies polskie napisy, lub sam zrobil to fajnie by bylo gdyby wrzucil na NAPIprojekt.

angielskie nawet trudno znaleźć a sa w jakimś dziwnym układzie w wordzie
http://www.mysubtitles.com/movie/dirty-mary-crazy-larry_105076.html

Robię napisy do tego filmu. Już mam około 80%. Jak skończę podeślę na wspomniany mail i wrzucę na NapiProjekt.

O. Super ze ktos taki sie znalazl. Gdybys byl zainteresowany innymi tytulami w podobnym klimacie to troche tego mam, a doladniej jest cala masa filmow do ktorych nie mam PL napisow/. W wiekszosci filmow glowna akcja dzieje sie na drodze. Szwagier_90 gdybys byl zaiteresowany smialo pisz w tym temacie.

@szawgier90 czekam z niecieprliwością i chetnie wezme sie za ich korektę jeśli będzie taka potrzeba. daj znac tutaj na filmwebie kiedy będą gotowe
@jmford zapodaj jakieś tytuły oprócz tych najbardziej znanych

Napisy gotowe, wrzucone na NapiProjekt. Synchro do Dirty Mary Crazy Larry - DVDRip - 699,8MB, 23,976 FPS

dwa razy próbowałem wrzucić na napiprojekt poprawione napisy ale na razie brak maila potwierdzajacego. moze chłopaki z napi sa na wolnym. pierwszy raz mi sie zdarza że na odpowiedź trzeba tyle czekać- ponad dobę po drugim razie. znalazłem parę błedów w tym jeden ortograficzny. ale jak na nowe napisy stworzone od zera i tak rewelacja. dodałem też polski tytuł w zółtym kolorze jak orginalny w początkowych napisach
mam prośbe może stworzysz napisy do innych kultowych dla mnie filmów specyficzna tematyka i humor mimo że tematy dość powazne w filmach
http://www.filmweb.pl/film/Kalejdoskop-1966-6667 - szczególnie na tym filmie mi zależy
http://www.filmweb.pl/film/Operacja+Kusza-1965-35044 - do tego filmu mam napisy angielskie ale jezyka nie znam na tyle żeby ogladać płynnie film bez zagladania do słownika w necie i przerywania co kilka minut projekcji
p.s jak chcesz wersje napisów po mojej korekcie i wykaz ważniejszych błedów odezwij sie na mój email cuma67@wp.pl

dziś rano napisy zakceptowane i dodane do bazy napiprojekt dla filmu dirty mary

kolejny fajny film bez polskich napisów ale sa angielskie
http://www.filmweb.pl/film/Kalifornijski+poker-1974-4423

To generalnie zależy od tego ile znajdę na to czasu. Teraz są wakacje, więc mogłem się zająć tego typu rzeczami, nie wiem jak to będzie w semestrze

najbardziej zalezy mi na filmie. z góry dzięki za zaintresowanie tematem
http://www.filmweb.pl/film/Kalejdoskop-1966-6667

i co będzie coś z tego tłumaczenia napisów do filmu kaleidoscope? cholera ostatnio leciał na tcm i przegapiłem to. przeglądałem program tv ale nigdzie nie znosi sie na powtórkę

Powiem Ci tak... obejrzałem go sobie i na prawdę bardzo fajny film, ale cholernie trudny do napisów ze względu na brytyjski akcent. Raczej się chyba nie podejmę tego tłumaczenia, bo zajęłoby mi to kupę czasu a i tak w dużej części musiałbym improwizować.

ok dzięki za info i starania. tak jak juz pisałem ostatnio leciał na tcm moze znów kiedyś będzie albo na podobnym kanale

szwagier może zechciałbyś pomóc w przypadku tych napisów ang, chce wiedziec co dane kwestie znaczą po polsku

http://www.e-ang.pl/forum/t,26160,kilkanascie-kwestii-z-filmu-Hazrdzista-Gracz-1 974-.html

Ok, od południa jutro mam większy luz to spróbuję pomóc

możesz npisać jeśli coś przetłumaczysz mozesz pisac odpowiedź tutaj, lub na tamtym forum jak jesteś arejestrowany albo na maila cuma67@wp.pl

SZACUN!