Właśnie byłam dzisiaj w kinie i widziałam zwiastun tego filmu z dubbingiem właśnie. Dubbing musi być, bez niego film nie byłby taki śmieszny. Nie pamiętam, kto podkłada głos za kota, ale efekt jest naprawdę świetny! Polecam :-)

głos kota podłożył Tomasz Kot, taki ciekawy marketingowy zabieg, by przyciągnąć więcej widzów

Śmieszny dubbing do tego filmu? Mnie ogarnęło bardziej zażenowanie...

Tez sie zgadzam. Kiedys mialam dosc niemieckiego dubbingu, ale jak patrz i slucham ostatnio np. niemieckich zwiastunow tych samych filmow-bajek, to niestety teraz my przegrywamy i to okrutnie.

Tomasz Kot!

chyba już od parunastu lat nie widziałem filmu z lektorem w kinie. Chyba teraz puszczają z lektorem tylko filmy dokumentalne w kinach IMAX.
ale szczerze naprawdę myślisz, że jedyny problem w tym filmie będzie dubbing?

Autorowi tematu pewnie chodziło wersję DVD/Blu-ray. Zazwyczaj dubbingowane filmy nie mają potem do wyboru opcji lektora.

kto chciałby w ogóle kupić wersję DVD/Blu-ray tego film?

Kolekcjonerzy tudzież fani Kevina :P

Albo Walkena. Jennifer Garner też da się lubić.

PS. W zamierzchłych czasach, gdy wydania DVD były jeszcze jakąś nowością, kupiłam kiedyś "Stewarda Malutkiego" bo w Machinie zachwalano super wydanie z dodatkami. Powinni mi oddać kasę, ale jako, że sami wkrótce potem zwinęli biznes to już nie będę dochodzić zadośćuczynienia. DVD też się gdzieś zresztą zapodziało.

BTW, śmieszny still: wszyscy patrzą w ekran (łącznie z kotem :)

http://1.fwcdn.pl/ph/69/76/736976/647543_1.1.jpg

np ja? i co lyso?

nie lepiej wydać kasę na Władcę Pierścienia edycję rozszerzoną? to znacznie leprze filmy i potem kasy się nie żałuje.

Bog nie umarl obie czesci szly z lektorem i efekt jak na blu-ray tak wiec nie widze problemu by wszystkie filmy mialy lektora w kinie

Akurat w przypadku "Bóg nie umarł" lektor to za mało. Powinni pasmo szumów puścić, albo jakiegoś bita.

Racja. Taką obsadę zepsuć średniawym dubbingiem.

Popieram, film oglądałoby się zdecydowanie lepiej bez tego dubbingu.

Zdecydowanie powinien zostać zabroniony, to samo tyczy się gier. Żenujące, nie prawdziwe, sztampowe i nie dopasowane głosy polskich para gwiazdeczek albo średnich aktorów. Filmów z lektorem w kinach niema - jestem to w stanie zrozumieć, ale dlaczego dubbing? Bo się sprzedaje. Mamy w Polsce taką małą kastę gwiazdeczek i w oparciu o nie kręci się cały wewnętrzny "szoł biznes". To niby jest ok, takie nasze podwórko, nie mniej jednak przestaje to być ok, gdy pchają łapy w zagraniczne produkcje.

Powiedz mi tylko jak sobie wyobrażasz np. 6, 7,8 letnie dziecko na filmie z napisami. Dubbing wynika właśnie z tego, że film jest przeznaczony dla dzieci. Z tego co się orientuję to np. filmów dozwolonych od 16 czy 18 lat się nie dubbinguje.

Proste rozwiązanie: jeden seans w repertuarze z napisami, a reszta dubbing... :-)
PS
Ostatnio "Młody Mesjasz" leciał w kinach z lektorem! Taka ciekawostka XD

Jakieś familijne pierdołki to jeszcze zrozumiem, ale oni zdubbingowali Hobbita...

A hobbit to dojrzałe fantasy? xD Fantasy familijne ta samo.

Tego nie powiedziałam. Według mnie ekranizacja Hobbita to pomyłka. ---> "XD" ?

No własnie, w tym filmie dubbing był okej ale niestety u nas ostatnio przyszła moda na dubbing. Oglądałem w kinie Gwiezdne wojny (VII) z dubbingiem i to była porażka, z dość ambitnego kina powstała bajka dla dzieci. Bynajmniej z tym kojarzy mi się dubbing z bajkami dla dzieci i tak powinno w tym kraju pozostać ;)
Gwiezdne oglądałem z dubbingiem bo mam problemy ze wzrokiem i trudno mi się w kinie czyta napisy a tym bardziej 3D!
Wkurza mnie jednak to, że nawet na DVD czy BluRay w kinie 'dla dorosłych' także coraz częściej jest dubbing. Byłoby ok gdyby wychodziły równolegle wersje z lektorem ale niestety coraz rzadziej tak się u nas wydaje filmy i jak ktoś chce mieć taki film w kolekcji z lektorem pozostaje wtedy tylko wersja Custom :(

Nie wiem o co ci chodzi, przecież to film dla dzieci

Dzieci powinny umieć czytać. A tak na serio to powinna być opcja z napisami.

jest na dvd z napisami

Jak zobaczylam trailer to mi sie odechcialo isc do kina. Poczekam na wersje z torrentow i pojade z napisami :)

Torrenty zlikwidowali.Było ogłoszenie na ich oficjalnej stronie na FB.

Powodzenia :D

Czy tylko mi się wydaje czy w trailerze ten głos był zupełnie inny, niż w filmie?

Często tak jest :P

Dlatego ja czekam na lektora chocby ivo

zrozum że takie kino jest również robione pod bardzo młodego widza i oni raczej czytać by nie chcieli .

O przepraszam, dubbing w Polsce ma się świetnie i jest robiony na światowym poziomie. Ten film oczywiście nie jest tego przykładem, bo dubbing filmów aktorskich jest trefnym pomysłem, ale dubbing animacji i gier robimy rewelacyjny już od wielu wielu lat. Mamy również doskonałych aktorów dubbingowych.

Mój post dotyczy dotyczy dubbingowania filmów. Jeśli chodzi o animacje o gry to zgadzam się z tobą ale dubbing w filmach to totalna kaszana.

A jak wyobrażasz sobie film dla dzieci bez dubbingu? O razu widać, że nie jesteś rodzicem.

z lektorem :)

No dobrze, niech będzie już ten dubbing (nie żebym czekała na napisy i właśnie miała zamiar oglądać po angielsku, bo nie mogę się doszperać napisów), ale też mogliby zrobić z napisami/lektorem chociaż jeden seans.
Prawda jest taka, że my jesteśmy dobrzy w dubbingach do gier, filmów animowanych i kreskówek. Normalne filmy... no cóż, pozostawiają wiele do życzenia...

Mieszkam we Wloszech tutaj wszystkie filmy sa z dubbingiem nawet zagraniczne seriale ktore sa malo popularne sa z dubbingiem, kazdy film wypuszczony do kin mysle ze to duze ulatwienie dla widza szczegolnie dla takiego ktory umie czytac jedna nie przepada za skupianiem sie na napisach ;)

Takie jest nastawienie Polaków do dubbingu i to się w najbliższym czasie nie zmieni. Filmy w Polsce zawsze puszczane były z napisami, bajki dla dzieci, które leciały w TV często były z lektorem (mam nagraną na starej dużej kasecie jeszcze "Ariel" z lektorem :) i chyba Tom i Jerry z początku też był z lektorem). Polacy to naród dość konserwatywny i jak się do czegoś przyzwyczai to koniec :P Ja mieszkam w Niemczech, tutaj też jest wszystko z dubbingiem i na początku ciężko się było do tego przyzwyczaić widzieć np Brada Pitta, który szprecha :P ale teraz już mi wszystko jedno, bo się przyzwyczaiłam, że tak jest. Nie ma tutaj praktycznie szans na film z napisami :D Ten film pewnie też będę oglądała po niemiecku :) Skądś musiało się wziąć zdanie: "Włosi i Niemcy dubbingują nawet pornole" :D Może Polskę czeka to samo :D

Fakt, że coś jest we Włoszech, Niemczech czy zresztą gdziekolwiek, nie znaczy, że tam jest mądrzej i lepiej.

Dokładnie, aktorzy w dużej części grają swoim głosem, dubbing im to odbiera co też powoduje, że film jest znacznie gorszy. Co to za przyjemność oglądania półproduktu?

Wyobrażam sobie ideę dubbingu w słuchowisku radiowym... Słyszysz to?

Musi być dubbing żeby Kot mógł grać w filmie o kocie.

Z napisami dla dzieci? Nikt by tego nie obejrzał! Dubbing do takich bajek stanowczo musi być. Lektor odpada bo jest za poważny. Lektor przydałby sie w filmach marvela gdzie niestety ciagle dubbingują a nie ma napisów. Co do Kota w roli kota jest ok, ale często wyglądało to sztucznie, jak dla mnie bez wyczuwalnych emocji. Sam Kot dobrze zagrał. Zresztą tak jest często z dubbingiem.

Ale nie powalił na kolana

No niestety dubbing potrafi zepsuć każdy film.

Obejrzałam 5 min i wyłączyłam. Tego się nie da oglądać. Ktoś wie gdzie znajdę wersję z polskimi napisami ?

Właśnie próbowałam oglądać. Zacisnęłam pięści, próbowałam zacisnąć uszy, wytrzymałam do przemiany. Czułam jakby wiertary wwierecały mi się w bębenki. Poczułam odrazę. Straciłam ochotę na oryginał. Dubbing jest przestępstwem.
Ale 2 jest też z innego powodu: Nie kupuj. Adoptuj. W XXI wieku kino powinno się dostosować do humanitarnych standardów.
I druga sprawa: nieczuła gówniara, która nie ma odruchu tulenia kota? Kto to wymyślił? Patologia jakaś.