Zgadzam się w 100%. Poza tym Gene Hackman w filmie Karmazynowy przypływ nie zagrał kapitana Franka Ramseya tylko KOMANDORA Franka Ramseya. Kiedy wreszcie polscy tłumacze zrozumieją, że słowo CAPTAIN nie oznacza kapitan tylko właśnie KOMANDOR (odpowiednikiem komandora w wojskach lądowych i powietrznych jest pułkownik)? Captain oznacza stopień kapitana w siłach lądowych i powietrznych USA. Natomiast w US Navy stopień kapitana oznacza słowo lieutenant.