Akurat "W pogoni za zbrodniarzem" był niezły (pomijając realizm) ;) Poza tym to komediodramat, więc trzeba patrzeć na niego z przymrużeniem oka. Co innego film Angeliny. Miał być dramat wyszła kicha, nudna, schematyczna, płaska, czarno-biała i stereotypowa.

Proszę...W pogoni za zbrodniarzem był tak kuriozalny że najchętniej bym go postawił na równi z kultowymi filmami Andy'ego Sidarisa ;)
Z tym że on kręcił dla zabawy a na "Zbrodniarzu..." amerykański widz wyrabia sobie błędne zdanie na temat trudnej i skomplikowanej sytuacji w BiH.

Ponaddto z tego co pamiętam to społeczność serbska w tym filmie była przedstawiona jako ludzie podejrzliwi oraz nieufni wobec obcych i z natury źli. Jakoś nie mogłem tego przeskoczyć
bo z własnego doświadczenia wiem że to kłamliwy stereotyp ;)

A "Krainy"...jak napisałem wyżej nie obejrzałem. I chyba to lepiej bo tylko zepsułbym sobie humor ;)
Pozdro.

To nie wina filmu, czy filmowców, że widz nie myśli :P, czy o zgrozo wyrabia sobie światopogląd o świecie z fikcji filmowej.

Też wiem, że to stereotyp i okropna generalizacja, ale cóż poza takimi koszmarkami film niezły.

Tylko byś się wynudził. Ja obejrzałam dla zasady, ale to był koszmar.
Pozdro ;)

Niestety u podłoża problemu leży fakt że to co było pokazane w filmie (zarówno jednym jak i drugim) mocno pokrywa się z tym co na temat rozpadu Jugosłąwii można było dowiedzieć się z przekazów medialnych i co gorsza z wielu opracowań naukowych.
Do dziś wiele osób myśli ze wojnę w BiH rozpętał prowadzony dyktatorskimi zapędami Milosević (sic!).
Wiele osób nie widzi różnicy pomiędzy wojną domową w Bośni i Hercegowinie, wojną jugosłowiańsko - chorwacką i wojną pomiędzy Serbami i Chorwatami o Krajinę (nie wspominając już o konflikcie w Kosowie który miał miejsce 4 lata później).
I winę za to ponoszą min. właśnie nierzetelne przekazy prasowe oraz oparte na nich produkcje filmowe które budują stereotyp krwiożerczych serbskich nacjonalistów, gnębionych, uciśnionych Muzułmanów, pro demokratycznych Chorwatów i bohaterskiego NATO i UNPROFOR-u, IFOR-u itd.

Film pani Jolie idealnie wpisuje się w ten trend. Tak samo jak "zbrodniarz" czy ten fatalny film z Wilsonem i Hackmanem...

Spotkałem wiele osób z USA, Australii, Kanady a nawet Wielkiej Brytanii czy Francji które jeżdżąc po Chorwacji, Czarnogórze czy Albanii na hasło BiH robiły wielkie oczy pytając czy nie boję się partyzantów, islamskich ekstremistów, przemytników i bóg jeden wie czego jeszcze. Myślę że to jest trochę pokłosie takiego kina ;)

to "nawet" w przypadku Angoli czy Francuzów dodałem dlatego że BiH mimo wszystko leży na europejskim podwórku więc na ile Amerykanom, Kanadyjczykom czy Australijczykom braki pewnej wiedzy w temacie można wybaczyć to w przypadku europejczyków są one zaskoczeniem ;)

Nie tylko. Widz, który sam nie szuka wiarygodnej i w miarę obiektywnej wiedzy też jest winny.

Smutne zaskoczenie i wstyd dla Anglików, czy Francuzów, ale zapytać Polaków to pewnie znajdą się też tacy mądrzy :/
hehhe Cóż ignorancja ludzi nie zna granic i media oraz kino nie mogą być kozłem ofiarnym ;)
Media mocno się przyczyniły do krzywdzącej opinii o Bałkanach, rozsiewały propagandę i grały na emocjach, co robią nadal :/, ale kino to trochę inna bajka. Nigdy nie można brać za całkowita prawdę wizji filmowej, nawet, gdy jest na podstawie prawdziwych wydarzeń ;) Szkoda, że ludzie tego nie rozumieją.

Do tego często dochodzi fatalne tłumaczenie filmów które może wprowadzać dezorientację.
np. polskie wydanie "ojca w podróży służbowej" jest tak przetłumaczone że osoba nie znająza języka serbsko chorwackiego kompletnie pogubi się w fabule.
Jakiś czas temu byłem w kinie na "paradzie". Co chwila łapałem się za głowę...(np w scenie w której Roko przedstawia Radimilowi swojego brata - snajpera. Ten mówi że kojarzy - "chyba miałem cię kiedyś na muszce...Istočna Slavonija?" przetłumaczono na wschdnia Słowenia...oficjalna dystrybucja kinowa. No bąź człowieku mądry)

(w razie czego - Istočna Slavonija czyli Wschodnia Slawonia to region w północno - wschodniej Chorwacji przy granicy z Serbią, w latach 1992 - 1995 część Republiki Serbskiej Krajiny, 95-98 autonomiczny region serbski. W 1991 miały tam miejsce bardzo ciężkie walki pomiędzy Chorwatami a Jugosłowiańską Armią Ludową oraz paramilitarnymi odziałami serbskimi - min. niesławnymi Tygrysami Arkana. Region ten ze Słowenią ma raczej niewiele wspólnego...)

Dobra, dość wymądrzania się.
Pozdro!

Uj, naprawdę ? Przymierzam się do obejrzenia tego filmu o.O

Nawet nie zauważyłam tego błędu w czasie oglądania i prób słuchania ze zrozumieniem :), ale kurna to samo z siebie wynika -> Slawonia :P Co za tłumacz to był ? Nawet myląc się powinna czerwona lampka się zapalić "Słowenia - wojna" niet (wiem, 10 dni walk było, ale to nie taka wojna jak w pozostałych regionach).

Pozdro ;)

film w wersji oryginalnej nie byl po angielsku, nakrecono dwie wersje.

No to jeden zarzut mniej aczkolwiek mało istotny. Nie zmienia to faktu że film bazuje na kłamliwych stereotypach i niewiedzy dot. sytuacji w rozpadającej się Jugosławii.

Przy okazji - obejrzałem "Urodzonego na nowo", również wylądował w śmieciach. Filmowe rozczarowanie roku.

chodzi mi oczywiście o film "powtórnie narodzony" bo w takim tłumaczeniu trafił do polskiej dystrybucji.
pozdrawiam.

p.s.
Przy okazji zapraszam na mojego bloga poświęconego krajom byłej Jugosławii i Kaukazu - na razie raczkuje ale powoli się rozkręci. (mam nadzieję) :)
http://piotrekilski.blogspot.com/