ok, przeczytałam w ciekawostkach co to może znaczyć, ale to i tak nie wyjaśnia mi tytułu w kontekście tej historii:/

Wyraz Mononoke nie oznacz imienia. Wogole nie powinno sie go pisac wielka litera bowiem w ameryce wszystkie wyrazy w tytulach pisze sie wielka litera. W oryginale tytul brzmi "Mononoke hime" . Mononoke jest na wielka litera bo jest na poczatku. Wyraz mononoke oznacza "duch lasu", " duch od wszystkiego", "msciwy duch". W filmie San panuje nad przroda, prawda? Wiec ten tytul bardziej pasuj do "duch lasu". Prawidlowe przetlumaczenie to "Ksiezniczka duch lasu"