czyli naszych szpecow od marketingu i reklamy w polskiej branzy filmowej, ktorzy wlasnie sa od nadawania obcojezycznym filmom tytulow, ktore by funkcjonowaly w polskich kinach. Jak rozne stoja za tym filozofie - a wiec intencje i przeslania oraz powody tych pan i panow - tak i przerozne sa i metody, ktorymi ci panstwo sie posluguja, zeby dotrzec do swoich celow... Tak wiec podczas gdy Jedni te tytuly calkiem zwyczajnie je przejmuja tlumaczac je 1:1 z oryginalu - to u innych wychodzi nagle na swiatlo dzienne jakas nigdy dotychczas przypuszczana kreatywnosc, tak wiec przez to i tworza jakies zupelne fantasmagorie - i tak jak ksiadz pokropil - z przeroznymi jakosciowo rezultatami. Przy tym chce rowniez podkreslic - ze idealnej drogi w tej calej dosc skomplikowanej materii - jeszcze nikomu nie udalo sie znalezc. Bo np. i ta pierwsza podana przeze mnie metoda - te tlumaczenie 1:1 - nie musi wcale byc lepsza od tych wszystkich innych. Tutaj rowniez mozna by bylo dosc szybko znalezc pare naprawde kuriozalnych andronow - no ale ogolnie to powinna rzadzic zasada, zeby niepotrzebnie nie utrudniac sobie zycia.
Mamy juz przeciez w tym wspanialym naszym jezyku - takie piekne slowo jak maszynista. Wikipedia podaje nawet ze istnieje 25 przeroznych tytulow zawodowych zwiazanych z tym okresleniem. Tak wiec mamy maszynistow od kotlow. od chlodni, od agregatow - czy nawet maszynistow maszyn - tak wiec pytam sie - po kiego z tego maszynisty w oryginale - koniecznie musiano go "ochrzcic" tym mechanikiem? Bo przeciez gdyby zostal tym maszynista - jakze pieknie i z jaka duma moglby nas i nasz piekny jezyk reprezentowac i z jaka naturalnoscia moglby sie tym wkomponowac w te cala rodzina tych naszych "normalnych" jezykow - czyli moglby sobie stanac ramie w ramie i dac sie jednym tchem wyrecytowac - o Ty maszynisto... el maquinista ... oh the machinist! urrraaa.... urrraaaa.... uuURRRaaAAAA.... ;D)))