Po prostu kolejny źle przetłumaczony tytuł filmu nie odnoszący się do niczego. Mogliby to sobie darować i wcale nie tłumaczyć zamiast przytaczać coś bez żadnego związku.

Żadnego pomieszania nie ma. "Pale" mozna tłumaczyc jako "siwy". W Biblii jak byk stoi" I widziałem, a oto siwy koń, a temu, który na nim siedział, było na imię Śmierć" - wiec wszystko sie zgadza. Nie wierz Wikipedii, nastepnym razem...

'Siwy' będzie raczej 'gray' niż 'pale'. 'Pale' można użyć, jak ktoś ma nieprzespaną noc za sobą na przykład. Albo do jasnych odcieni dowolnego koloru (pale green).

To jest ciut lepsze od Wikipedii
http://biblia.deon.pl/rozdzial.php?id=1094
'I ujrzałem: oto biały koń...'

A tu klasyczna wersja anglosaska - King James Version
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Revelation+6&version=KJV
'And I saw, and behold a white horse...'
--------------
Pardon, faktycznie 'pale horse' jest dalej - dałam się złapać :D
'I ujrzałem: oto koń trupio blady, a imię siedzącego na nim Śmierć'
'And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death'

Wygląda na to, że w Tysiąclatce mamy 'konia trupio bladego' (oficjalna Biblia katolicka), a w Gdańskiej (polska Biblia protestancka)
'I widziałem, a oto koń płowy, a tego, który siedział na nim, imię było śmierć, a piekło szło za nim; i dana im jest moc nad czwartą częścią ziemi, aby zabijali mieczem i głodem, i morem, i przez zwierzęta ziemskie.'
Biblia Gdańska Obj 6,8

http://www.bibliagdanska.pl/biblia.php?d=Nowy%20Testament&k=Objawienie&r=6

'Pale' generalnie oznacza 'blady', 'jasny'; 'płowy' brzmi mi jakoś bardziej po lwiemu :) Moim zdaniem do wyboru trzy maści końskie - palomino, izabelowata albo klasyczna siwa.