Jeszcze nie zauważyłeś że specjalnie się tłumaczy tytuły amerykańskich filmów tak, aby były jak najbardziej chwytliwe? Cały sztab ludzi siedzi i debatuje przez kilka dni nad tym jak przełożyć angielski tytuł na polski tak aby się to potem przełożyło z kolei na konkretne pieniądze w kinach. Gdyby zostawiono tytuł w oryginale czyli "Hacksaw Ridge", połowa Polaków nawet by na to nie zerknęła. Z kolei tłumacząc to dosłownie czyli "Grzbiet Piły", ewentualnie "Grań Piły" mogłoby to spowodować skojarzenia z jakimś horrorem albo czymś innym. I tak powstał tytuł "Przełęcz ocalonych", który coś tam wspólnego z tymi górami na Okinawie ma i jeszcze sam w sobie informuje widza o czym mniej więcej będzie film :) To nie żadna amatorka, to naprawdę tak wygląda w przypadku wysokobudżetowych filmów które mają przynieść zyski w obcych krajach.

tytuł bardzo dobrze zinterpretowany. przełęcz ocalonych pasuje jak najbardziej! jak ty byś to przetłumaczył?