To CZARNA komedia kryminalna. Ma prawo pojawić się w telewizji nawet w publicznej chlubiącej się MISJĄ (cokolwiek to znaczy). Uważam jednak, że 21:50 to zdecydowanie zbyt wczesna pora na takie zdecydowanie męskie bo, brutalne i wulgarne dzieło. Nie sądzę również, by pasowało cokolwiek do świątecznego charakteru Niedzieli Wielkanocnej.

Jeśli chodzi Ci o tego lektora z wersji TVP2 z niedzieli Wielkanocnej to się z Tobą całkowicie zgodzę. Osobiście widziałam ten film z różnymi lektorami, jedni byli dobrzy inni, jak ten nie. Ten lektor był po prostu klapą zabijającą sens większości scen i ich przekaz. Co prawda miałam go sobie raz jeszcze obejrzeć, ale stwierdziłam, ze wolę przełączyć z powodu lektora właśnie. Pamiętasz jakies sceny, gdzie totalnie przegieli z tłumaczeniem? :)

ten film bardzo łatwo położyć nieudolnym tłumaczeniem a z takim mieliśmy do czynienia w publicznej,
tłumaczem było albo google tłumacz albo pani lektor rocznik 1949 z pobliskiego gimnazjum
gość który w pierwszej scenie tłumaczy z offu, że jego imię wywodzi się od nazwy linii lotniczych został "przetłumaczony" jako turecki ...
a to tylko jeden z przykładów radosnej twórczości tłumacza - poziom żenujący

Nie wiecie może jak nazywał się ten tłumacz? Bardzo by mi się to przydało do pracy.

Zgadzam sie. Powinni go puszczac duzo pozniej, ale w zamian dorzucic nieocenzurowane tlumaczenie. Ale takie cos w TVP chyba nie jest mozliwe... Pozostaje poczekac az puszcza to na Zone Europa (juz kiedys ogladalem na tym kanale i maja swietne tlumaczenie).

To jeden z moich najukochańszych filmów, a w pamięci mam jeszcze wiele fragmentów z tłumaczenia HBO i niestety kolejne (tvp, polsatowskie - brrr) odbieram jako kaleczenie ;(((

Ja bym widział ten film z lektorem, ale tylko i wyłącznie z Tomaszem Knapikiem.