Bardzo często na jeansy czy spodnie po angielsku mowi sie po prostu pants i nie zawsze znaczy to "majtki"...

no tak, w dialekcie amerykańskim 'pants' to spodnie, zresztą w książce na samym początku Carmen dziwi się, że niektórzy tym słowem określają majtki albo kalesony. a akcja dzieje się w Stanach, więc raczej wszystko jasne.