dzięki Bogu, od lat nie oglądam filmów z lektorem- a to faktycznie sraka maksymalna i zupełna olewka oryginału

i to właśnie kolejny powód, dla którego oglądam filmy tylko z napisami, bądź w oryginalnej wersji ;)

Błazen?! :o No nie gadaj... A w wersji z napisami na tym DVD jest już git? Komediant?

W wersji z napisami jest OK.
za krótki <br/>

A Rorschach to pewnie pan kleks :D
Niestety, polskie DVD czesto maja masakryczne tlumaczenia.

Pan Kleks, rozwaliłeś mnie teraz:P
Dzięki za poprawę humoru:P

Już dorwałem tego steelboxa... :) Przejrzałem parę scen filmu. Rzeczywiście tłumaczenie, które dano lektorowi jest koszmarne. Zero wulgaryzmów (wszystko kompletnie złagodzone), "Błazen", bardzo uproszczone kwestie. Na szczęście napisy są chyba te same co pół roku temu były w kinie. Tam wszystko jak należy. :)

Błazen, Ozymandias, Duszyczka (sick!), Nocna Sowa, Rorszak to jest nic.
Pod koniec Dr Manhattan i Laurie odwiedzają Sally Jupiter, Manhattan wita się z nią słowami w stylu "Miło mi <Miss Jowisza>", toż to nawet śmieszne nie jest.

Pod koniec kto odwiedza Sally Jupiter? Dr Mahattan? WTF?

Może chłopak pomyślał że Nocna Sowa to Dr. Manhattan:)

Haha, ale się zakręciłem, oczywiście chodziło mi o Dreiberga. Wszystko przez tę Miss Jowisza ;)

Dlatego nie oglądam filmów z lektorem...

"Pan Kleks" <rotfl>