O, to ciekawe jak zmienili szczególnie cały sens zakończenia, co zresztą rzutuje trochę na interpretację reszty. Pisząc o wnuku buntującym się przeciw ojcu masz na myśli Alexa, tak? Oglądając film miałam wrażenie, że dziadek prędzej popiera wnuka niż jest przeciwny jego odcinaniu się od przeszłości. Chyba, że było tak, że dziadek mając wyrzuty sumienia sam się odcinał od przeszłości w związku z czym do czasu tej konkretnej wyprawy nie przeszkadzało mu takie zachowanie, a wręcz je popierał, natomiast będąc już po wyprawie, doznawszy oświecenia (iluminacji w sensie zrozumienia) stwierdził, że musi to przerwać i stąd takie słowa. Ma sens.

A mi wydaje się, że dziadek czuł, że powinien wtedy umrzeć razem z innymi żydami, a może i umarł. To co odeszło wtedy ze wspolnej mogiły nie było już dziadkiem tylko błąkającym się duchem oczywiscie w przenośni. Natomiast samobójstwo dziadka to w jego rozumieniu powrót na najwłaściwszy tor zdarzeń, ktory został zakłucony.