W obejrzanej przeze mnie wersji nazwa nie była tłumaczona, ani w tytule, ani w dialogach. Dosłownie byłoby to coś w stylu 'zalążek/ziarno/zarodnik/okruch ciemności'. Ziarno ciemności chyba najlepiej brzmi.
Nie 'jądro' w każdym razie :D

W 'Pogromcy bogów' przetłumaczyli 'darkspore' jako 'kamienne serce'.